1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:00,287 --> 00:02:02,331
EXCUSEZ-MOI.
POURRIEZ-VOUS ME DIRE
4
00:02:02,456 --> 00:02:05,167
OÙ JE POURRAIS TROUVER
LE MÉTRO POUR SUTTON PLACE?
5
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
Dame, prenez un taxi.
6
00:02:06,710 --> 00:02:08,420
CROYEZ-MOI,
VOUS SEREZ MIEUX.
7
00:02:48,502 --> 00:02:51,338
OBTENEZ-EN
DE CES PERSONNES HORS
DU CHEMIN ICI.
8
00:02:51,463 --> 00:02:53,174
ATTENDS UNE MINUTE.
On a ça ?
9
00:02:53,299 --> 00:02:54,383
ATTENDEZ.
IL Y A DES INTERFÉRENCES.
10
00:02:54,508 --> 00:02:56,927
PUIS-JE OBTENIR
UN TIR CLAIR
DE M. AMBASSADEUR?
11
00:03:00,389 --> 00:03:01,724
ATTENTION À SES CHEVEUX.
12
00:03:01,849 --> 00:03:03,601
C'est bon, les filles.
JE VAIS L'OBTENIR.
13
00:03:03,726 --> 00:03:05,603
OH, REGARDE QUI EST ICI.
14
00:03:05,728 --> 00:03:08,189
Oh, Allison, je suis désolé.
Je cherchais Jason.
15
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
OH, MES PARENTS
ET ASSORTIS PARENTS
16
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
DES BAHAMAS
ET PARIS
17
00:03:11,358 --> 00:03:12,985
SONT EN TOUS
LES CHAMBRES À L'ÉTAGE,
18
00:03:13,110 --> 00:03:15,196
ALORS IL A ÉTÉ
DORMIR DANS LE BUREAU.
19
00:03:15,321 --> 00:03:17,198
PENSEZ-VOUS QU'IL EST
AUSSI TENDUE QUE MOI ?
20
00:03:17,323 --> 00:03:19,366
PROBABLEMENT,
MAIS MON CADEAU DE MARIAGE
21
00:03:19,491 --> 00:03:21,827
DEVRAIT RESTAURER
SON ARROGANCE NATURELLE.
22
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
QU'EST-CE QUE C'EST?
23
00:03:23,370 --> 00:03:26,165
UN NOUVEAU PARTENAIRE D'ÉCRITURE.
24
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS HABILLÉ ?
25
00:03:34,381 --> 00:03:35,966
MON CLUB ENVOIE OLGA
OU QUELQU'UN
26
00:03:36,091 --> 00:03:36,967
POUR ME DONNER UN RUBDOWN.
27
00:03:37,092 --> 00:03:38,427
COMMENT EST LA MAISON ?
28
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
REMPLISSAGE.
29
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
ET AU RISQUE
DE PRÉSENTATION
30
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
UNE NOTE SOMBRE DANS
CETTE AFFAIRE FESTIVE...
31
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
VOUS COÛTANT UN FORFAIT,
CE QUE VOUS POUVEZ VOUS PERMETTRE.
32
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
Mon Dieu, tu es grossier.
33
00:03:47,937 --> 00:03:50,439
JE SUIS CENSÉ L'ÊTRE.
JE SUIS VOTRE AGENT.
34
00:03:50,564 --> 00:03:53,234
JASON CARMICHAEL'S
RÉSIDENCE.
35
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
OUI, IL EST...
36
00:03:55,152 --> 00:03:55,986
Ah.
37
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
Attendez une minute.
38
00:03:58,322 --> 00:03:59,073
LONGUE DISTANCE.
39
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
MERCI.
40
00:04:02,493 --> 00:04:04,078
OUAIS.
41
00:04:04,203 --> 00:04:06,372
OH, BONJOUR.
42
00:04:06,497 --> 00:04:10,167
NON, VOUS N'ÊTES PAS
LA DERNIÈRE PERSONNE
Je m'attendais à avoir des nouvelles,
43
00:04:10,292 --> 00:04:14,046
MAIS J'AI EU
PLUS PASSIONNANT
LES DÉBUTS DE MA JOURNÉE.
44
00:04:14,171 --> 00:04:16,340
Ecoute, tu étais le seul
QUI EST SORTI, PAS MOI.
45
00:04:16,465 --> 00:04:19,301
Ce n'était pas ce que tu as fait.
C'était comme ça que tu l'as fait.
46
00:04:19,426 --> 00:04:22,054
SI VOUS AVEZ ÉTÉ OUVERT AVEC MOI
AU LIEU DE SE FAILTER BEHI--
47
00:04:22,179 --> 00:04:26,308
VOUS L'AVEZ RENCONTRÉ
PENDANT PLUS DE TROIS MOIS !
48
00:04:26,433 --> 00:04:28,060
NOUS ÉTIONS ENSEMBLE
11 ANS,
49
00:04:28,185 --> 00:04:31,230
ET JE DEVAIS LE DÉCOUVRIR
EN LE LISANT DANS UNE COLONNE !
50
00:04:33,190 --> 00:04:36,652
Je... je suis d'accord,
Cela ne sert à rien du tout,
51
00:04:36,777 --> 00:04:39,321
DONC JE VAIS
Posez le téléphone.
52
00:04:39,446 --> 00:04:40,322
J'AI UN TRÈS OCCUPÉ
HORAIRE AUJOURD'HUI.
53
00:04:40,447 --> 00:04:44,493
JE VAIS ME FAIRE UN MASSAGE
ET PUIS MARIEZ-VOUS.
54
00:04:44,618 --> 00:04:45,202
HERMAN?
55
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
APRÈS TOUT CE QUI EST ARRIVÉ,
56
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
POUVEZ-VOUS IMAGINER
LE BILLE DE CET HOMME ?
57
00:04:50,624 --> 00:04:53,294
JASON, IL ÉTAIT TON
PARTENAIRE D'ÉCRITURE,
PAS TA FEMME.
58
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
VOUS SONEZ
COMME UN AMANT JILTED.
59
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
POURQUOI NE DEVRAIS-JE PAS
VOUS SENTEZ-VOUS DÉPASSÉ ?
60
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
L'HOMME RENCONTRAIT
AVEC QUELQUES PRODUCTEURS DE FILMS
61
00:04:58,590 --> 00:05:01,135
DERRIÈRE MON DOS TRAVAILLANT
SUR UN SCÉNARISTE !
62
00:05:01,260 --> 00:05:03,304
Je suis sûr qu'il te voulait
POUR TRAVAILLER AVEC LUI,
63
00:05:03,429 --> 00:05:05,347
MAIS IL SAVAIT QUE TU
NE DÉPLACEZ JAMAIS À L.A.
64
00:05:05,472 --> 00:05:09,351
JE SUIS TROP JEUNE POUR COMMENCER
ÉCRIRE SUR LA VRAIE VIE
DE MÉMOIRE.
65
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
JE SENS UN CERTAIN
PANIQUE EN TOI, JASON.
66
00:05:11,687 --> 00:05:12,855
QU'EST-CE QUE C'EST?
67
00:05:15,232 --> 00:05:18,152
HERMAN ET MOI RENCONTRÉ JUSTE APRÈS
Je suis arrivé d'Angleterre.
68
00:05:19,486 --> 00:05:23,907
ENSEMBLE NOUS AVONS EU
CINQ COUPS SMASH,
69
00:05:24,033 --> 00:05:26,201
DEUX COUPS NERVEUX,
ET UN FLOP.
70
00:05:27,828 --> 00:05:30,164
DERNIÈREMENT, J'AI EU
CE PERSISTANT,
71
00:05:30,289 --> 00:05:32,916
MÉCHANTE PETITE PENSÉE.
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,376
ÉTAIT-IL LE TALENTUÉ ?
73
00:05:38,464 --> 00:05:41,300
BLANCHE, CE N'EST PAS LE MOMENT
POUR UNE PAUSE.
74
00:05:41,425 --> 00:05:44,762
JE SUIS TOUJOURS LIÉ À LA LANGUE
QUAND TU MONTRES QUE TU ES HUMAIN.
75
00:05:44,887 --> 00:05:47,348
OÙ EST OLGA ?
76
00:05:47,473 --> 00:05:48,349
J'AI UN NŒUD DANS LE COU
77
00:05:48,474 --> 00:05:50,100
C'EST COMME SI C'ÉTAIT
Attaché par un débardeur.
78
00:05:54,480 --> 00:05:56,607
QU'AS-TU PENSÉ
DE CETTE PIÈCE QUE JE T'AI ENVOYÉE,
79
00:05:56,732 --> 00:05:58,359
LE BLEU EST POUR LES GARÇONS ?
80
00:05:58,484 --> 00:06:00,194
JE NE SAIS PAS.
IL AVAIT UN CERTAIN
CHARME PITOYEN.
81
00:06:00,319 --> 00:06:02,363
Je ne suis pas d'humeur à faire
DÉCISIONS MAINTENANT.
82
00:06:02,488 --> 00:06:03,364
D'ailleurs, QUI L'A ÉCRIT ?
83
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
SON NOM EST P.J. CRADDOCK.
84
00:06:05,574 --> 00:06:06,492
Nous venons de correspondre,
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,160
DONC JE NE SAIS PAS
UNE Maudite chose à propos de lui
86
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
SAUF QU'IL ENSEIGNE À L'ÉCOLE
Quelque part dans le Vermont.
87
00:06:10,996 --> 00:06:12,539
POURQUOI NE PRENDS-TU PAS LE SCRIPT
EN COURS DE VOTRE LUNE DE MIEL ?
88
00:06:12,664 --> 00:06:15,584
CELA AIDERA À REMPLIR
LES PAUSES GÉNÉRALES.
89
00:06:15,709 --> 00:06:18,587
L'AUTEUR ARRIVE EN VILLE
DEUX SEMAINES À PARTIR D'AUJOURD'HUI,
90
00:06:18,712 --> 00:06:22,174
J'AI donc ORGANISÉ UNE RENCONTRE
Avec lui ici à 23h, d'accord ?
91
00:06:22,299 --> 00:06:24,635
CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
Il y aura des pauses gênantes ?
92
00:06:24,760 --> 00:06:27,388
JUSTE UNE FIGURE DE DISCOURS.
93
00:06:27,513 --> 00:06:28,806
JE VOUS AI DIT
LE PÈRE D'ALLISON
94
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
EST AMBASSADEUR
EN NOUVELLE-ZÉLANDE ?
95
00:06:30,557 --> 00:06:32,559
PAS DANS LES DIX DERNIÈRES MINUTES.
96
00:06:32,684 --> 00:06:35,437
POURQUOI ÊTES-VOUS SI IMPRESSIONNÉ ?
97
00:06:35,562 --> 00:06:37,398
BLANCHE, L'HOMME
A UN DRAPEAU SUR SA VOITURE.
98
00:06:37,523 --> 00:06:39,358
QU'AS-TU FAIT ?
Épouse-la pour que tu puisses
99
00:06:39,483 --> 00:06:41,402
PARC DOUBLE
AU CENTRE-VILLE D'AUCKLAND ?
100
00:06:45,531 --> 00:06:46,240
JE VAIS L'OBTENIR
ENCORE, LES FILLES.
101
00:06:46,365 --> 00:06:48,409
Il reste environ dix minutes.
102
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
ENTREZ.
103
00:07:09,513 --> 00:07:12,224
JE L'APPRÉCIERAIS VRAIMENT
SI QUELQU'UN COMPRENAIT ÇA.
104
00:07:17,521 --> 00:07:18,397
BONJOUR.
105
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
OUI.
106
00:07:22,359 --> 00:07:25,571
OLGA APPELÉE AVEC LA GRIPPE
ET NE PEUT PAS VENIR.
107
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
OUI, JE PASSERAI
VOTRE MESSAGE.
108
00:07:35,622 --> 00:07:37,249
OÙ EST OLGA ?
109
00:07:37,374 --> 00:07:39,460
OLGA NE PEUT PAS VENIR.
110
00:07:39,585 --> 00:07:41,503
OLGA A LA GRIPPE.
111
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
OH.
112
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
Je suis dépassé.
113
00:08:14,286 --> 00:08:17,247
OH, euh, MERCI.
114
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
VOUS ÊTES PLUS JEUNE
QUE SUR VOS PHOTOS.
115
00:08:19,666 --> 00:08:22,669
Bien sûr, la plupart d'entre eux
SONT DES COUPS DE TÊTE.
116
00:08:22,794 --> 00:08:24,338
HA HA.
117
00:08:24,463 --> 00:08:27,591
OH, DIEU.
QUELLE CHOSE BÊTE À DIRE.
118
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
POURRAIS-JE VOUS DEMANDER
UNE QUESTION ?
119
00:08:29,676 --> 00:08:30,928
BIEN SÛR.
120
00:08:31,053 --> 00:08:33,388
ÊTES-VOUS NU ?
121
00:08:34,681 --> 00:08:37,476
SOIT CELA OU JE SUIS DEBOUT
DANS UN–DANS UN PROJET SÉVÈRE.
122
00:08:37,601 --> 00:08:40,521
VOUS ÊTES JUSTE
UN BLOB BLANC POUR MOI.
123
00:08:40,646 --> 00:08:42,898
JE N'AI PAS MES LUNETTES.
J'AI LES YEUX TRÈS FAIBLES.
124
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
J'ESPÈRE QUE VOUS
AVOIR DES MAINS FORTES.
125
00:08:44,233 --> 00:08:45,108
DES MAINS FORTES ?
126
00:08:45,234 --> 00:08:46,693
OUAIS, J'AI
UN NŒUD DANS MON ÉPAULE.
127
00:08:46,818 --> 00:08:49,321
PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ
FAIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA ?
128
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Eh bien, je pourrais essayer.
129
00:08:52,199 --> 00:08:56,703
MAIS D'ABORD, JE VOUDRAIS DIRE
QUE J'AI VU TOUTES VOS PIÈCES,
130
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
ET J'AI ADMIRÉ VOTRE TRAVAIL
DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES.
131
00:08:58,830 --> 00:09:02,334
VOUS ET VOTRE PARTENAIRE
ONT ÉCLAIRÉ MES JOURNÉES,
MOULÉ MES GOÛTS,
132
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
ET BIEN
IMPOSSIBLE À ATTEINDRE,
133
00:09:04,461 --> 00:09:07,756
M'ONT FOURNI
AVEC UNE NORME
DE COMPORTEMENT CIVILISÉ.
134
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
VOUS N'ÊTES PAS LA MASSEUSE.
135
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
VOUS PENSEZ QUE JE L'ÉTAIS ?
136
00:09:16,598 --> 00:09:18,559
QUI ES-TU?
137
00:09:18,684 --> 00:09:20,561
Je m'appelle P.J. CRDDOCK.
138
00:09:20,686 --> 00:09:22,771
MON PRÉNOM EST PHOEBE.
139
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
Vous êtes deux semaines en avance.
140
00:09:26,441 --> 00:09:32,197
NON, C'EST AUJOURD'HUI. J'AI
LA LETTRE JUSTE ICI.
141
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
C'EST UN PEU crasseux
DE LECTURE CONSTANTE.
142
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
LE VOICI.
143
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Voudriez-vous m'excuser
POUR UN INSTANT ?
144
00:09:42,666 --> 00:09:44,501
VOLONTIERS.
145
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
OH.
146
00:09:58,724 --> 00:09:59,641
C'EST TELLEMENT DRÔLE, N'EST-CE PAS ?
147
00:09:59,766 --> 00:10:01,643
COMMENT SES FANTAISIES
NE JAMAIS SE DÉPARTER
148
00:10:01,768 --> 00:10:03,562
TOUT À CE QUE ON S'ATTEND,
Je veux dire,
149
00:10:03,687 --> 00:10:07,566
Je t'ai toujours visualisé
PORTER UN MANTEAU DE SPORT.
150
00:10:19,786 --> 00:10:25,542
C'ÉTAIT LE PLUS EMBARRASSANT
EXPÉRIENCE DE MA VIE!
151
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
OH MON DIEU!
152
00:10:44,811 --> 00:10:47,731
C'EST COMME QUE J'ÉTAIS DEBOUT
DEVANT...
153
00:10:49,816 --> 00:10:52,277
OH, MON DIEU !
154
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je pensais t'avoir entendu
155
00:10:56,948 --> 00:10:58,784
CRIANT COMME PENSÉ
VOUS AVEZ SOUFFRANT.
156
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
NON, je vais bien, merci.
157
00:11:03,830 --> 00:11:06,333
EXCUSEZ-MOI ENCORE.
158
00:11:07,959 --> 00:11:10,170
OH MERDE!
159
00:11:19,012 --> 00:11:21,431
Écoute, je devrais peut-être
REVENEZ PENDANT LES VACANCES DE PÂQUES.
160
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
POURQUOI?
On s'amuse tellement.
161
00:11:26,978 --> 00:11:30,190
ILS SEMBLENT SE PRÉPARER À
TOUTE UNE FONCTION LÀ-BAS.
162
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
Désolé, mademoiselle Craddock.
163
00:11:31,858 --> 00:11:33,694
J'ai peur que tu m'aies attrapé
À UN MOMENT DIFFICILE.
164
00:11:33,819 --> 00:11:37,698
OUI. IL Y A UN HIPPOPOTAME
DANS LA CHAMBRE, N'EST-CE PAS ?
165
00:11:37,823 --> 00:11:38,699
JE VOUS DEMANDE PARDON?
166
00:11:38,824 --> 00:11:40,701
C'EST UNE EXPRESSION.
IL Y A QUELQUE CHOSE DE PRÉSENT
167
00:11:40,826 --> 00:11:42,869
QUE NI NOUS
VEUT RECONNAÎTRE,
168
00:11:42,994 --> 00:11:44,287
MAIS NOUS SAVONS TOUS LES DEUX
IL EST LÀ, N'EST-CE PAS ?
169
00:11:44,413 --> 00:11:45,622
NOUS LE FAISONS ?
170
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
J'AI PENSÉ À
CE QUE TU FAISAIS
171
00:11:46,998 --> 00:11:47,874
QUAND JE SUIS RETOURNÉ
DANS LA CHAMBRE.
172
00:11:47,999 --> 00:11:50,752
Mlle Craddock, je suis vraiment
NE PENSEZ PAS QUE CE SOIT NÉCESSAIRE--
173
00:11:50,877 --> 00:11:52,713
NON. JE PENSE QUE NOUS DEVONS
FAITES-LE SORTIR À L'OUVERT.
174
00:11:52,838 --> 00:11:53,922
Tu dansais
AUTOUR DE LA CHAMBRE
175
00:11:54,047 --> 00:11:56,758
PARFAITEMENT Bizarre
SONS GUTURAUX.
176
00:11:56,883 --> 00:11:58,719
BIEN, JE VOUS VEUX
SAVOIR QUE JE NE SAIS PAS
177
00:11:58,844 --> 00:12:00,679
PENSEZ AU PIRE
DE VOUS POUR CELA.
178
00:12:02,222 --> 00:12:04,558
PARFOIS, QUAND JE SUIS
SEUL EN CLASSE,
179
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
J'ACCROCHE MES PIEDS
SUR UN CHEVRON,
ACCROCHER À L'ENVERS,
180
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
ET CHANTEZ
LE RÊVE IMPOSSIBLE.
181
00:12:08,812 --> 00:12:12,816
CE QUE JE veux dire, c'est
NOUS FAISONS TOUS DES CHOSES PARTICULIERES
182
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
QUAND NOUS SOMMES SEULS.
183
00:12:14,901 --> 00:12:16,570
VOUS ÊTES TRÈS GENTIL.
184
00:12:22,659 --> 00:12:25,579
EST-CE QUE J'AI DU ROUGE À LÈVRES
SUR MES DENTS ?
185
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Euh, non, non.
186
00:12:31,793 --> 00:12:32,586
J'AI QUELQUES QUESTIONS.
187
00:12:34,087 --> 00:12:37,924
Mlle Craddock,
AVEZ-VOUS PRÉVU
SE MARIER ?
188
00:12:38,049 --> 00:12:38,467
FINALEMENT.
189
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
CE N'EST PAS ASSEZ BON.
190
00:12:40,886 --> 00:12:43,722
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE SAIS PAS
C'ÉTAIT UN EXAMEN.
191
00:12:43,847 --> 00:12:45,807
LE POINT EST, JE NE VEUX PAS
POUR INVESTIR DANS UN PARTENARIAT
192
00:12:45,932 --> 00:12:48,727
ET PUIS AVEZ-VOUS OBTENU
L’ENVIE DE DEVENIR MÈRE.
193
00:12:48,852 --> 00:12:49,978
JE VOIS.
194
00:12:50,103 --> 00:12:50,854
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
195
00:12:50,979 --> 00:12:53,565
TU NE SAIS RIEN
À PROPOS DU THÉÂTRE.
196
00:12:53,690 --> 00:12:56,234
LES CONDITIONS DE TRAVAIL
SONT INTOLÉRABLES,
197
00:12:56,359 --> 00:12:58,779
LES GENS QUE VOUS AVEZ
À FAIRE FACE À SONT
LES MANIAQUES ÉGOCENTRIQUES,
198
00:12:58,904 --> 00:13:01,615
ET IL EST REMPLI DE
DES REJETS À TOUS LES NIVEAUX.
199
00:13:01,740 --> 00:13:03,784
QUAND VOUS ÉCRIVEZ UNE COMÉDIE,
LE CONTRE DU SUCCÈS
200
00:13:03,909 --> 00:13:06,244
N'EST-CE PAS UN ÉCHEC,
C'est embarrassant,
201
00:13:06,369 --> 00:13:07,788
ET C'EST TRÈS PUBLIC,
Mlle Craddock.
202
00:13:07,913 --> 00:13:10,791
ILS ÉCRIVENT DES TITRES.
203
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
Très bien, c'est
LA PARTIE AGRÉABLE.
204
00:13:13,919 --> 00:13:15,879
VOUS TRAVAILLEZ
AVEC MOI, Mlle Craddock,
205
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
ET JE SUIS
UNE PERSONNE DIFFICILE.
206
00:13:18,131 --> 00:13:20,842
EN FAIT, CERTAINES PERSONNES
Je pense que je suis impossible.
207
00:13:20,967 --> 00:13:23,804
J'EXIGE,
Je suis égoïste, je suis obsessif,
208
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
D'humeur maussade, arrogante,
RAREMENT SATISFAITS.
209
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
MA PROPRE MÈRE A DIT UNE FOIS
Je manquais de chaleur.
210
00:13:30,727 --> 00:13:32,771
ÊTES-VOUS PRÊT
ACCEPTER CES CONDITIONS ?
211
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
Ça a l'air très amusant.
212
00:13:35,857 --> 00:13:37,818
Très bien, bon sang !
NOUS ALLONS ESSAYER !
213
00:13:37,943 --> 00:13:41,571
J'AI JUSTE UNE QUESTION...
POURQUOI ÊTES-VOUS SI EN COLÈRE ?
214
00:13:41,696 --> 00:13:43,615
Je suis désolé, je...
215
00:13:43,740 --> 00:13:46,868
C'est juste... ton timing.
216
00:13:46,993 --> 00:13:50,539
Euh, j'aurais... j'aurais fait
CERTAINS PLANS.
217
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
ET AUSSI CETTE PUTAIN DE CRAVATE
NE S'ATTAGERA PAS.
218
00:13:54,668 --> 00:13:58,213
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS AIDER.
219
00:13:58,338 --> 00:14:01,716
JE SIMPLE NOEUD WINDSOR
ÇA FERA POUR L'INSTANT.
220
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
LÀ.
221
00:14:07,722 --> 00:14:10,058
IL EST TEMPS D'OBTENIR
CE SPECTACLE SUR LE RO--
222
00:14:10,183 --> 00:14:11,101
QUI EST-ELLE ?
223
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
OH, C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.
Je vous expliquerai plus tard.
224
00:14:13,770 --> 00:14:15,438
BIEN, C'EST
C'est maintenant ou jamais, mon petit.
225
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
Je serai là.
226
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
JE ME MARIE.
227
00:14:25,156 --> 00:14:26,324
OH.
228
00:14:26,449 --> 00:14:28,034
JE DOIS
PARTEZ MA LUNE DE MIEL.
229
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
OH.
230
00:14:29,828 --> 00:14:32,539
POUVEZ-VOUS COMMENCER À TRAVAILLER
DANS TROIS SEMAINES ?
231
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Écoutez, voudriez-vous
VOUS VOULEZ BOIRE UN BOIS ?
232
00:14:39,004 --> 00:14:40,922
OUI, JE LE FERAIS VRAIMENT.
233
00:14:41,047 --> 00:14:41,965
SCOTCH?
234
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
JE NE BOIS PAS.
235
00:14:45,594 --> 00:14:47,929
ÇA SEMBLE JUSTE CONVENABLE.
236
00:14:57,981 --> 00:14:59,941
PHÉBE....
237
00:15:00,066 --> 00:15:02,110
POUR NOUS.
238
00:15:55,497 --> 00:15:58,917
POURQUOI--POURQUOI VEUT-IL
L'admettre ?
239
00:15:59,042 --> 00:16:00,961
IL N'AVAIT PAS LE CHOIX.
240
00:16:01,086 --> 00:16:04,172
BIEN, je--j'espère
IL NE L'A PAS GÂTÉ
POUR LE DÎNER CE SOIR.
241
00:16:04,297 --> 00:16:05,215
J'AI ESSAYÉ
POUR LE DIRE À KATE
242
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
QU'IL N'Y A RIEN
POUR S'EXCITÉR.
243
00:16:07,133 --> 00:16:08,969
Je peux en garantir.
244
00:16:09,094 --> 00:16:10,011
MERCI BEAUCOUP.
245
00:16:10,136 --> 00:16:11,805
ET VOUS VOUS OBJETEZ ?
246
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
POURQUOI DEVRAIS-JE M'OBJETER ?
247
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
J'AI PENSÉ À LA RÉPÉTITION
TOUT EST BIEN AUJOURD'HUI,
N'EST-CE PAS ?
248
00:16:16,851 --> 00:16:19,813
BIEN,
TOUTES MES AFFAIRES FONCTIONNENT.
249
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
Tout a fonctionné, Phoebe.
250
00:16:21,231 --> 00:16:23,650
BIEN SÛR, BOSTON PEUT ÊTRE
UNE HISTOIRE DIFFÉRENTE.
251
00:16:34,661 --> 00:16:37,831
Hé, taxi !
Juste par ici.
252
00:17:12,240 --> 00:17:14,034
Très bien, très bien.
ASSOYEZ-VOUS ET TAISEZ-VOUS
253
00:17:14,159 --> 00:17:16,077
AVANT DE VRAIMENT
Je perds mon sang-froid.
254
00:17:16,202 --> 00:17:18,830
QUEL DROIT AVEZ-VOUS
PERDRE VOTRE COLÈRE ?
255
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
PARCE QUE FRANCEMENT
JE N'AIME PAS ÊTRE
256
00:17:21,249 --> 00:17:24,044
ACCUSÉ, JUGÉ,
ET CONDAMNÉ D'ADULTÈRE
257
00:17:24,169 --> 00:17:25,253
PENDANT QUE JE SUIS DANS LA SALLE DE BAINS.
258
00:17:25,378 --> 00:17:27,839
JE SUIS DÉSOLÉ.
F. Lee Bailey était occupé.
259
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
Ils l'adorent vraiment,
N'EST-CE PAS ?
260
00:17:30,216 --> 00:17:32,010
C'est seulement Boston, Phoebe.
261
00:18:18,389 --> 00:18:21,142
BONNE SOIRÉE.
QU'EST-CE QUE CE SERA,
Mlle Craddock ?
262
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
Un triple écossais.
263
00:18:26,272 --> 00:18:29,234
SALUT. COMMENT VAS-TU?
RAVI DE VOUS VOIR.
264
00:18:43,414 --> 00:18:45,583
JASON, NOUS AVONS BESOIN DE TOI.
265
00:18:45,708 --> 00:18:46,668
ILS VEULENT
PRENEZ VOTRE PHOTO.
266
00:18:46,793 --> 00:18:48,503
D'ACCORD.
267
00:18:48,628 --> 00:18:49,963
ALLISON.
268
00:18:50,088 --> 00:18:50,964
EXCUSEZ-MOI.
EXCUSEZ-MOI.
269
00:18:51,089 --> 00:18:53,174
JE VEUX JUSTE PRENDRE
QUELQUES PHOTOS.
270
00:18:54,425 --> 00:18:57,178
OÙ EST PHOEBE ?
Quelqu'un a-t-il vu PHOEBE ?
271
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
ET SOURIEZ.
272
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
JE SOURIRE.
273
00:19:00,098 --> 00:19:01,391
ALLEZ. SOURIRE.
274
00:19:01,516 --> 00:19:04,060
NOUS DEVONS VRAIMENT
Invitez Phoebe ici.
275
00:19:31,546 --> 00:19:33,965
Où est-ce que tout le monde est allé ?
276
00:19:34,090 --> 00:19:36,217
LES AVIS SONT ARRIVÉS.
277
00:19:41,139 --> 00:19:43,141
Je suis désolé pour la pièce.
278
00:19:43,266 --> 00:19:44,684
VOUS VOULEZ PARLER DES AVIS.
279
00:19:45,727 --> 00:19:47,353
SONT-ILS SI IMPORTANTS ?
280
00:19:47,478 --> 00:19:50,023
SEULEMENT SI VOUS VOULEZ DES GENS
POUR ACHETER DES BILLETS.
281
00:19:51,774 --> 00:19:53,985
NE ME PATRONISE PAS,
JASON.
282
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
Je ne sais peut-être rien
À PROPOS DU THÉÂTRE,
283
00:19:55,528 --> 00:19:56,738
MAIS JE NE SUIS PAS UN IDIOTE.
284
00:19:56,863 --> 00:19:58,198
Tout va bien, Allison.
285
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Je sais que tu n'as jamais
J'ai aimé la pièce.
286
00:20:00,325 --> 00:20:02,243
CE N'ÉTAIT PAS CELA
Je n'ai pas aimé ça.
287
00:20:02,368 --> 00:20:04,621
JE N'AI PAS PENSÉ
C'ÉTAIT À PROPOS DE TOUT.
288
00:20:06,873 --> 00:20:10,084
C'ÉTAIT À PROPOS
DONNER AU PUBLIC
UNE SOIRÉE DIVERTISSANTE.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Se saouler est-il la réponse ?
290
00:20:32,106 --> 00:20:35,193
NON, MAIS ÇA VOUS FAIT
OUBLIEZ LA QUESTION.
291
00:20:37,195 --> 00:20:39,447
OÙ EST ALLISON ?
292
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
A L'ÉTAGE, SORTIR DE
SA ROBE "CHANCEUSE".
293
00:20:42,325 --> 00:20:45,453
VOUS DEVEZ AVOIR QUITTÉ LA FÊTE
VRAIMENT TÔT.
294
00:20:45,578 --> 00:20:47,372
Comment va Phoebe ?
295
00:20:47,497 --> 00:20:49,791
JE NE SAIS PAS.
ELLE A DISPARU QUELQUE PART.
296
00:20:49,916 --> 00:20:53,044
Sois gentil avec elle, Jason.
ELLE SENT PROBABLEMENT
TRÈS FRAGILE.
297
00:20:53,169 --> 00:20:56,297
Je n'ai pas exactement envie
UN CHAR SHERMAN MOI-MÊME.
298
00:21:01,427 --> 00:21:04,847
J'AI PRESQUE ÉTÉ FRAPPÉ PAR
LES NEW YORK TIMES
CAMION DE LIVRAISON,
299
00:21:04,973 --> 00:21:08,434
QUI, APRÈS LEURS EXAMENS,
Cela semble quelque peu redondant.
300
00:21:08,559 --> 00:21:12,146
JÉSUS, QUI T'HABILLE ?
QUASIMODO?
301
00:21:15,233 --> 00:21:16,317
Ça va ?
302
00:21:16,442 --> 00:21:21,322
Eh bien, en fait, je crois
Je suis encore assez énervé.
303
00:21:22,448 --> 00:21:26,494
CE SOIR, J'AI DÉCOUVERT
JE NE PEUX PAS BOIRE.
304
00:21:26,619 --> 00:21:27,412
J'ai vomi sur le maire.
305
00:21:27,537 --> 00:21:29,289
J'avais mangé deux Daiquiris à la banane.
306
00:21:29,414 --> 00:21:33,501
Je dois dire qu'il était vraiment
TRÈS BIEN À CE SUJET.
307
00:21:33,626 --> 00:21:35,336
IL A TOUJOURS ÉTÉ
UN GRAND SUPPORTEUR DES ARTS.
308
00:21:35,461 --> 00:21:37,338
ICI, TIRE TON BRAS
HORS DE CELA.
309
00:21:37,463 --> 00:21:40,133
Retirez votre bras de là.
NON, L'AUTRE BRAS.
310
00:21:40,258 --> 00:21:43,261
NON. Regardez, restez immobile
ET NE FAITES RIEN.
311
00:21:44,429 --> 00:21:46,222
Euh, reste tranquille,
Restez immobile.
312
00:21:46,347 --> 00:21:48,808
NE FAITES RIEN.
313
00:21:52,895 --> 00:21:54,814
VENEZ VOUS ASSOYER.
314
00:22:06,492 --> 00:22:08,703
VOUS N'ALLEZ PAS
Vous vomissez encore, n'est-ce pas ?
315
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
BLANCHE, je pense que cette fille
J'aurais besoin d'un peu de café.
316
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
VOULEZ-VOUS DIRE AU CUISINIER
POUR EN FAIRE ?
317
00:22:12,206 --> 00:22:14,542
QUEL EST LE PROBLÈME?
318
00:22:14,667 --> 00:22:16,169
ELLE EST TRÈS BIEN
POUR TOI, JASON.
319
00:22:16,294 --> 00:22:19,297
FAIT SORTIR
VOTRE MEILLEURE NATURE.
320
00:22:21,674 --> 00:22:23,885
OH, NE LE PRENEZ PAS
TELLEMENT DUR.
321
00:22:24,010 --> 00:22:26,429
C'EST SEULEMENT UNE PIÈCE.
322
00:22:26,554 --> 00:22:29,932
DANS 50 ANS,
SEULEMENT VOUS ET MOI SE SOUVENIRONS.
323
00:22:30,058 --> 00:22:32,268
Et je ne suis pas trop sûr de moi.
324
00:22:34,270 --> 00:22:36,147
VOUS SENTEZ MIEUX ?
325
00:22:36,272 --> 00:22:39,150
SOMNOLENT.
INCROYABLEMENT SOMMEIL.
326
00:22:39,275 --> 00:22:41,361
PENSEZ-VOUS
C'est ça l'alcool ?
327
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
SOIT CELA,
OU LES BANANES.
328
00:22:43,446 --> 00:22:45,656
POURQUOI NE PAS
BAISSER LA TÊTE ?
329
00:23:04,509 --> 00:23:07,303
FAIS DE BEAUX RÊVES.
330
00:23:10,765 --> 00:23:13,226
AVEZ-VOUS JAMAIS LE SENTIMENT
On s'éloigne ?
331
00:23:15,728 --> 00:23:17,855
JUSTE RÉCONFORTER UN CAMARADE
332
00:23:17,980 --> 00:23:19,607
BLESSÉ
SUR LE CHAMP DE BATAILLE.
333
00:23:19,732 --> 00:23:22,235
C'est bizarre.
334
00:23:22,360 --> 00:23:24,821
Je veux dire, elle est habituellement
TELLEMENT TIMIDE AUTOUR DE TOI.
335
00:23:24,946 --> 00:23:26,864
JE PENSE QUE C'EST
LA LIQUEUR PARLE.
336
00:23:26,989 --> 00:23:30,243
MMM. OH, SES PIEDS
Ils gèlent, la pauvre chose.
337
00:23:32,703 --> 00:23:34,372
ÉTAIT-CE SI DUR POUR ELLE ?
338
00:23:34,497 --> 00:23:36,499
ALLISON, ELLE EST
A RENONCÉ SA CARRIÈRE,
339
00:23:36,624 --> 00:23:37,583
A dépensé toutes ses économies,
340
00:23:37,708 --> 00:23:39,210
ET CE SOIR TOUT
Elle lui a explosé au visage.
341
00:23:39,335 --> 00:23:40,461
ET COMMENT ÉTAIT TON JOURNÉE ?
342
00:23:42,505 --> 00:23:44,215
QU'EST-CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE ?
343
00:23:44,340 --> 00:23:47,051
AVEZ UNE AFFAIRE,
ACHETEZ UN NOUVEAU CHAPEAU.
Je penserai à quelque chose.
344
00:23:48,928 --> 00:23:50,304
JASON.
345
00:23:52,515 --> 00:23:53,850
NOUS DEVONS PARLER.
346
00:23:53,975 --> 00:23:56,352
Je pensais que nous l'étions.
347
00:23:56,477 --> 00:23:58,396
Je veux dire de nous.
348
00:24:00,606 --> 00:24:02,358
EST-CE QUE CELA DOIT ÊTRE
CE SOIR ?
349
00:24:03,734 --> 00:24:06,279
OUI.
350
00:24:06,404 --> 00:24:08,364
J'AI QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT
POUR VOUS LE DIRE.
351
00:24:09,574 --> 00:24:12,535
J'ATTENDS JUSQU'À
Après avoir ouvert la pièce.
352
00:24:12,660 --> 00:24:15,329
CELA NE SEMBLE PAS JUSTE
POUR VOUS EN CHARGER AVANT.
353
00:24:17,415 --> 00:24:19,417
Soudain, je suis sobre et froid.
354
00:24:22,628 --> 00:24:24,005
BIEN...
355
00:24:24,130 --> 00:24:28,259
Je pense que nous devrions être seuls
POUR CE GENRE DE DISCUSSION.
356
00:24:28,384 --> 00:24:30,428
ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS
EN PARLER MAINTENANT ?
357
00:24:32,096 --> 00:24:34,056
Je te voulais juste
POUR LE CRAYON
358
00:24:34,182 --> 00:24:36,267
SUR VOTRE BLOC DE RENDEZ-VOUS.
359
00:24:36,392 --> 00:24:37,643
Désolé d'avoir mis si longtemps.
360
00:24:37,768 --> 00:24:39,270
Le cuisinier est allé se coucher,
ET J'ÉTAIS LÀ
361
00:24:39,395 --> 00:24:41,522
ESSAYER D'APPRENDRE
COMMENT FAIRE DU CAFÉ.
362
00:24:41,647 --> 00:24:42,607
CE SERA PRÊT
DANS UNE MINUTE.
363
00:24:42,732 --> 00:24:44,484
PHOEBE POURRAIT SE SENTIR MIEUX
364
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
SI ELLE RESTE AVEC NOUS CE SOIR.
365
00:24:46,402 --> 00:24:48,613
ELLE PEUT SE COUCHER
DANS VOTRE ÉTUDE.
366
00:24:50,406 --> 00:24:53,493
C'EST DOUX.
367
00:24:53,618 --> 00:24:54,911
OH, DIEU !
368
00:24:55,036 --> 00:24:57,330
OH, je viens d'avoir
LE RÊVE LE PLUS TERRIBLE.
369
00:24:57,455 --> 00:24:59,499
J'AI RÊVÉ QUE J'ÉTAIS À
LA SOIRÉE D'OUVERTURE,
370
00:24:59,624 --> 00:25:02,627
ET LE MAIRE ÉTAIT
ASSIS À CÔTÉ DE MOI...
371
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
OH, DIEU.
372
00:25:08,591 --> 00:25:09,509
Je ferais mieux de changer.
373
00:25:09,634 --> 00:25:11,969
MON TOUR SENT
UN PEU CHAUD ET HUMIDE.
374
00:25:12,094 --> 00:25:13,596
Je suis terriblement désolé.
375
00:25:13,721 --> 00:25:14,722
Oh, tout va bien.
376
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
Je me sentais assez agréable.
377
00:25:22,813 --> 00:25:24,565
OH, CHER,
Est-ce que je me suis évanoui ?
378
00:25:24,690 --> 00:25:25,733
NON.
379
00:25:25,858 --> 00:25:27,068
VOUS JUSTE...
380
00:25:27,193 --> 00:25:28,694
Je suis allé dormir
Sur les genoux de Jason.
381
00:25:28,819 --> 00:25:31,489
Eh bien, qu'a-t-il fait ?
382
00:25:33,199 --> 00:25:34,325
CARESSÉ VOS CHEVEUX.
383
00:25:34,450 --> 00:25:35,993
Eh bien, c'est très étrange.
384
00:25:36,118 --> 00:25:39,539
JASON N'EST PAS UNE PERSONNE PHYSIQUE.
NOUS TOUCHONS RAREMENT.
385
00:25:39,664 --> 00:25:42,833
Eh bien, vous avez touché ce soir.
386
00:25:45,253 --> 00:25:47,421
ET JE L'AI MANQUÉ.
387
00:26:04,272 --> 00:26:05,606
REGARDEZ, EST-CE QUE
SOYEZ BIEN AVEC VOUS
388
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
SI J'AI CHUTE
LA FAÇADE ARROGANTE,
389
00:26:07,608 --> 00:26:10,611
DEVENU IVRABLE BÉBÉ,
Et pleurniché et reniflé beaucoup ?
390
00:26:10,736 --> 00:26:13,739
Je considérerais que
UN PRIVILÈGE.
391
00:26:13,864 --> 00:26:15,575
PHOEBE, fais-moi une faveur.
NE LE FAITES PAS.
392
00:26:15,700 --> 00:26:16,826
NE PAS QUOI ?
NE FAITES PAS DE DISCOURS.
393
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
COMMENT SAVAIS-TU
J'allais faire un discours ?
394
00:26:19,078 --> 00:26:21,664
VOS YEUX COMMENCENT À LEAU.
395
00:26:21,789 --> 00:26:27,211
VOUS OBTENEZ CET ÉTRANGE LOOK PINCÉ
AUTOUR DU PONT DE VOTRE NEZ.
396
00:26:29,714 --> 00:26:32,341
Quoi qu'il en soit, c'est mon tour.
397
00:26:32,466 --> 00:26:33,884
VOTRE TOUR ?
OUAIS.
398
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
PHOEBE, NE LES LAISSEZ PAS
ARRIVER À VOUS.
399
00:26:41,934 --> 00:26:44,604
C'EST ÇA?
NE LES LAISSEZ PAS M'ATTENDRE ?
400
00:26:44,729 --> 00:26:47,106
C'EST À PROPOS DE CELA.
401
00:26:47,231 --> 00:26:49,609
Je veux dire, je sais
TOUTE CETTE EXPÉRIENCE
ÇA A ÉTÉ DIFFICILE POUR VOUS.
402
00:26:49,734 --> 00:26:51,527
DIFFICILE?
403
00:26:53,696 --> 00:26:57,450
C'EST LE MEILLEUR MOMENT
J'en ai eu dans toute ma vie.
404
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Alors... pourquoi tu pleures ?
405
00:27:02,204 --> 00:27:04,290
Parce que c'est fini.
406
00:27:08,294 --> 00:27:10,755
Je te mouille encore.
OUAIS.
407
00:27:12,590 --> 00:27:16,385
C'EST QUELQUE CHOSE QUI DEVRAIT ÊTRE
Étouffé dans l'œuf IMMÉDIATEMENT.
408
00:27:17,928 --> 00:27:18,846
Maintenant, si vous promettez d'arrêter,
409
00:27:18,971 --> 00:27:21,682
JE VOUS PROMETRAI
POUR ÊTRE MIEUX LA PROCHAINE FOIS.
410
00:27:21,807 --> 00:27:22,767
LA PROCHAINE FOIS?
411
00:27:22,892 --> 00:27:24,852
SUR LA PROCHAINE JEU.
412
00:27:24,977 --> 00:27:26,479
VOUS VOULEZ QUE VOUS VOULEZ
Continuer à travailler avec moi ?
413
00:27:26,604 --> 00:27:29,065
VOUS PENSEZ QUE JE VAIS
PRENDRE LE RAP SEUL ?
414
00:27:29,190 --> 00:27:31,734
Ecoute, si tu es même
PENSER À FAIRE UN DISCOURS,
415
00:27:31,859 --> 00:27:33,819
Je retirerai l'offre.
416
00:27:33,944 --> 00:27:35,446
CE N'EST PAS UN DISCOURS.
417
00:27:35,571 --> 00:27:38,658
Je-je ne veux juste pas de toi
FAIRE CELA PAR FIDÉLITÉ
418
00:27:38,783 --> 00:27:40,868
OU UNE COMPASSION MALPLACEE.
419
00:27:40,993 --> 00:27:44,705
JE RÉALISE MON COMPORTEMENT CE SOIR
A ÉTÉ Plutôt erratique,
420
00:27:44,830 --> 00:27:48,125
MAIS EN RÉALITÉ JE LE SUIS
Assez résistant, vous savez.
421
00:27:48,250 --> 00:27:49,335
JE SURVIVRAI.
422
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Nous le ferons, je ne suis pas sûr
Je le ferai.
423
00:27:54,799 --> 00:27:57,718
LA RAISON
Je te demande de rester
424
00:27:57,843 --> 00:28:00,680
N'EST PAS SEULEMENT PROFESSIONNEL.
425
00:28:00,805 --> 00:28:02,723
Je... je...
426
00:28:02,848 --> 00:28:05,726
Je me suis attaché à toi.
427
00:28:08,979 --> 00:28:11,732
PHOEBE, JE PENSE qu'ALLISON ET MOI
SONT SÉPARÉS.
428
00:28:11,857 --> 00:28:13,859
QUAND EST-CE QUE TOUT CELA EST ARRIVÉ ?
429
00:28:13,984 --> 00:28:16,779
Eh bien, ce n'est qu'une rumeur,
MAIS, COMME VOUS LE SAVEZ,
430
00:28:16,904 --> 00:28:21,742
LES MAUVAISES RUMEURS TENDENT À ÊTRE VRAIES.
431
00:28:24,787 --> 00:28:27,540
Écoute, je me sens mal à l'aise
PARLER DE CECI.
432
00:28:27,665 --> 00:28:29,709
LE POINT EST, JE-JE VAIS
AVOIR BESOIN D'UN AMI.
433
00:28:29,834 --> 00:28:31,669
VA LAVER VOTRE VISAGE.
434
00:28:34,004 --> 00:28:36,924
ALORS REVENEZ ET NOUS ALLONS
SOYEZ VRAIMENT ivre
435
00:28:37,049 --> 00:28:41,679
ET DITES-VOUS QUE
RIEN DE TOUT CELA N’EST DE NOTRE FAUTE.
436
00:29:10,708 --> 00:29:13,210
EST MON PAL
Encore sobre ?
437
00:29:13,335 --> 00:29:15,921
Je n'étais pas bourré,
Juste sous le choc.
438
00:29:16,046 --> 00:29:18,883
Je voulais dire PHOEBE.
439
00:29:19,008 --> 00:29:20,718
C'EST DRÔLE.
440
00:29:22,720 --> 00:29:25,973
J'AI PENSÉ À
100 FAÇONS DE VOUS LE DIRE.
441
00:29:26,098 --> 00:29:28,142
Je suppose que c'est la meilleure façon
EST DE GARDER LES CHOSES SIMPLES.
442
00:29:28,267 --> 00:29:29,685
TOUJOURS.
443
00:29:30,936 --> 00:29:33,814
LE PROBLÈME EST,
CE N'EST PAS SI SIMPLE.
444
00:29:37,735 --> 00:29:39,570
VOUS SAVEZ,
445
00:29:39,695 --> 00:29:41,822
Quand je t'ai épousé, je...
446
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
JE NE SAIS VRAIMENT PAS
DANS CE QUE JE M'ENTRAÎS.
447
00:29:46,911 --> 00:29:48,537
À CAUSE DE...
448
00:29:49,955 --> 00:29:51,832
Eh bien, le genre de pièces
VOUS ÉCRIVEZ,
449
00:29:51,957 --> 00:29:53,793
Je suppose que j'ai supposé
450
00:29:53,918 --> 00:29:55,836
QUE VOUS AVEZ PASSÉ UN COUPLE
D'HEURES CHAQUE MATIN
451
00:29:55,961 --> 00:29:57,838
LES ÉCRASER.
452
00:29:57,963 --> 00:30:00,841
MAIS ÇA PREND BEAUCOUP PLUS DE LONGTEMPS
QUE CELA, N'EST-CE PAS ?
453
00:30:00,966 --> 00:30:04,595
OUAIS. IL EN FAUT BEAUCOUP
DE LA PENSÉE PARAÎTRE GLIB.
454
00:30:04,720 --> 00:30:10,476
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé que j'avais besoin
Quelque chose pour remplir mon temps,
455
00:30:10,935 --> 00:30:12,853
ET PUIS,
IL Y A QUELQUES SEMAINES,
456
00:30:12,978 --> 00:30:15,773
LA SOLUTION
SE PRÉSENTE.
457
00:30:17,066 --> 00:30:18,776
JASON...
458
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
JE SUIS ENCEINTE.
459
00:30:26,742 --> 00:30:27,785
ENCEINTE?
460
00:30:29,745 --> 00:30:30,746
DEUX MOIS.
461
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
Hé, je m'attendais à une surprise.
462
00:30:36,377 --> 00:30:38,587
MAIS PAS LA CATATONIE.
463
00:30:38,712 --> 00:30:40,881
JE SUIS DÉSOLÉ.
464
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
BIEN SÛR, JE SUIS TRÈS HEUREUX.
465
00:30:43,008 --> 00:30:46,595
Eh bien, tu te ressembles
Je viens de perdre ton meilleur ami.
466
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
C'EST LA FATIGUE.
467
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
PEUT-ÊTRE QUE JE N'AURAI PAS DÛ
JE VOUS FRAPPE CE SOIR.
468
00:30:53,143 --> 00:30:55,855
NON. NON, c'est...
469
00:30:55,980 --> 00:30:59,817
BON DE SAVOIR QUELQUE CHOSE
J'AI COLLABORÉ SUR
ÇA EST BON.
470
00:31:00,985 --> 00:31:02,903
VRAIMENT, JE SUIS TRÈS HEUREUX.
471
00:31:11,036 --> 00:31:13,414
Tout ira bien pour nous.
JASON ?
472
00:31:13,539 --> 00:31:15,958
BIEN SÛR.
473
00:31:16,083 --> 00:31:18,627
NOUS COURIRONS PENDANT DES ANNÉES.
474
00:31:22,464 --> 00:31:24,049
VOUS AVEZ L'AIR ÉPUISÉ.
475
00:31:26,010 --> 00:31:27,177
VENEZ AU LIT.
476
00:31:29,013 --> 00:31:31,098
J'arrive tout de suite.
477
00:31:49,033 --> 00:31:51,076
REGARDEZ, C'EST DEMAIN
Ça va être plutôt mouvementé,
478
00:31:51,201 --> 00:31:53,037
ALORS PLANIFIONS
UNE SÉANCE DE TRAVAIL
479
00:31:53,162 --> 00:31:55,789
10h00 VENDREDI,
OK ?
480
00:32:20,898 --> 00:32:23,108
Je pense que tu devrais savoir
CELA, euh,
481
00:32:23,233 --> 00:32:24,443
ALLISON....
482
00:32:26,904 --> 00:32:28,489
Eh bien, elle est tombée enceinte.
483
00:32:30,282 --> 00:32:33,202
PENDANT QUE J'ÉTAIS
HORS DE LA PIÈCE ? HA HA.
484
00:32:34,620 --> 00:32:40,209
JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis toujours
UN PEU DISPERSÉ.
485
00:32:41,543 --> 00:32:43,128
BONNE NUIT, PHOEBE.
486
00:32:43,253 --> 00:32:44,838
BONNE NUIT.
487
00:32:58,268 --> 00:33:00,020
C'EST CENSÉ ÊTRE
COMME CECI.
488
00:33:02,856 --> 00:33:03,983
NEUF... DIX...
489
00:33:04,108 --> 00:33:06,026
C'EST BON.
490
00:33:06,151 --> 00:33:06,986
PHOEBE.
491
00:33:07,111 --> 00:33:08,946
C'EST TRÈS BON.
492
00:33:09,071 --> 00:33:10,406
MAIS VOUS N'AVEZ PAS FINI.
493
00:33:10,531 --> 00:33:12,825
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE.
494
00:33:12,950 --> 00:33:14,284
D'ACCORD.
495
00:33:16,954 --> 00:33:18,038
TROIS. OH, MON.
496
00:33:18,163 --> 00:33:19,873
OH.
497
00:33:45,149 --> 00:33:47,109
C'EST UN GARÇON.
VOUS VOULEZ LE VOIR MAINTENANT ?
498
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
OUI.
499
00:34:47,127 --> 00:34:49,254
C'EST OUVERT.
500
00:34:50,380 --> 00:34:51,965
C'EST OUVERT.
501
00:34:58,180 --> 00:34:59,556
OH, MON DIEU.
VOUS VIVEZ ICI ?
502
00:35:02,351 --> 00:35:04,103
QU'EN PENSES-TU?
503
00:35:04,228 --> 00:35:07,022
Je pensais que tu pourrais
LOCATION À L'HEURE.
504
00:35:07,147 --> 00:35:08,148
JASON, je suis malade.
505
00:35:08,273 --> 00:35:11,151
Je ne suis même pas sûr d'en être capable
DE TRAVAILLER AUJOURD’HUI.
506
00:35:13,278 --> 00:35:15,114
Hé, tu as l'air horrible.
507
00:35:15,239 --> 00:35:17,324
VOUS AVEZ UN RHUME ENCORE ?
508
00:35:17,449 --> 00:35:19,910
LE DERNIER
C'ÉTAIT IL Y A TROIS ANS.
509
00:35:20,035 --> 00:35:22,162
C'ÉTAIT SI LONG ?
510
00:35:22,287 --> 00:35:24,164
QUI VOUS A ENVOYÉ LES FLEURS ?
511
00:35:25,249 --> 00:35:27,876
LENNIE.
LENNIE ?!
512
00:35:28,001 --> 00:35:30,129
EST-CE QUE LE SCÉNARISTE
AVEC LES CHAÎNES EN OR
513
00:35:30,254 --> 00:35:32,047
ET LA PERRUQUE
ÇA VOUS TROMPE PRESQUE ?
514
00:35:32,172 --> 00:35:34,091
C'EST UNE TRÈS BONNE TOUPÉE,
JASON.
515
00:35:34,216 --> 00:35:35,968
CONTRADICTION EN TERMES.
516
00:35:36,093 --> 00:35:39,096
Pourquoi tu ne l'aimes pas,
JASON ? C'est un homme très gentil.
517
00:35:40,806 --> 00:35:44,434
OH, je pensais que tu ne pourrais pas
ENVIE DE SORTIR MANGER,
ALORS J'AI ENVOYÉ. ENTREZ!
518
00:35:56,488 --> 00:36:00,075
HA HA HA !
519
00:36:03,203 --> 00:36:04,913
HA HA HA !
520
00:36:09,710 --> 00:36:10,377
HA HA HA !
521
00:36:10,502 --> 00:36:12,796
ICI, PHOEBE. RÉCUPÉREZ-LE !
522
00:36:15,299 --> 00:36:16,967
ALLEZ, RAPPORTEZ-LE !
523
00:36:17,092 --> 00:36:19,553
RAPPORTEZ-LE !
524
00:36:19,678 --> 00:36:21,638
CHIEN.
525
00:36:21,763 --> 00:36:23,265
ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS ?
526
00:36:23,390 --> 00:36:24,391
BIEN...
527
00:36:24,516 --> 00:36:27,394
C'EST SEULEMENT UN BUREAU LOCAL,
MAIS C'EST UN DÉBUT.
528
00:36:27,519 --> 00:36:28,228
ILS SEMBLENT PENSER
JE PEUX GAGNER.
529
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
OUAIS?
SI JE DÉCIDE DE COURIR.
530
00:36:34,318 --> 00:36:35,986
SALUT!
531
00:36:36,111 --> 00:36:38,030
SALUT!
532
00:36:38,155 --> 00:36:40,199
Quoi qu'il en soit, je pense
JE PEUX FAIRE LE TRAVAIL
533
00:36:40,324 --> 00:36:42,242
ET TOUJOURS PRENEZ SOIN
DE NOTRE VIE SOCIALE,
534
00:36:42,367 --> 00:36:43,994
MAIS JE VOULAIS SAVOIR
COMMENT VOUS EN SENTEZ.
535
00:36:44,119 --> 00:36:45,204
Ça me va,
ALLISON.
536
00:36:45,329 --> 00:36:46,413
BIEN?
OUAIS.
537
00:36:46,538 --> 00:36:50,000
JE SUIS TRÈS FIER DE TOI.
AUCUNE QUESTION, VOUS POUVEZ LE FAIRE.
538
00:36:50,125 --> 00:36:53,253
NE VOUS ATTENDEZ PAS À MOI
POUR VOUS AIDER À ÉCRIRE
TOUT DISCOURS POLITIQUE.
539
00:36:53,378 --> 00:36:56,256
HA HA ! C'EST BIEN.
Phoebe a promis de le faire.
540
00:36:56,381 --> 00:36:57,758
OH. D'ACCORD.
541
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Salut.
542
00:36:58,884 --> 00:37:00,010
Salut.
543
00:37:00,135 --> 00:37:02,262
Je pensais que c'était juste
VA ÊTRE VOTRE LIEU DE WEEK-END.
544
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
Eh bien, tu connais Jason.
545
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
Je pense qu'il est venu
HORS DU VETRE DE SA MÈRE
546
00:37:05,766 --> 00:37:07,726
CRIANT : "J'EN PRENDRAI UN
DANS TOUTES LES COULEURS!"
547
00:37:07,851 --> 00:37:09,019
IL N'Y A QU'UN SEUL PROBLEME...
548
00:37:09,144 --> 00:37:11,688
MES DIX PROCHAINES PIÈCES SERONT
DOIT ÊTRE DES COUPS Écrasants.
549
00:37:11,813 --> 00:37:13,273
... DANS LES TARIFS DU MÉTRO ?
550
00:37:13,398 --> 00:37:15,651
J'AI RÉPONDU À CETTE QUESTION
À LA CONFÉRENCE DE PRESSE.
551
00:37:15,776 --> 00:37:18,278
MAIS PAS SES EFFETS SUR LE
CONSTRUCTION PRÉVUE SUR LA VOIE OUEST.
ÊTES-VOUS POUR ?
552
00:37:18,403 --> 00:37:21,198
MA POSITION SUR CELA
EST CLAIREMENT DANS LE DOSSIER.
EXCUSEZ-MOI.
553
00:37:21,323 --> 00:37:24,243
GRUE MORTON,
NOUVELLES MOBILES, RAPPORTS--
554
00:37:24,368 --> 00:37:25,827
J'ai épousé Grace Kelly,
555
00:37:25,953 --> 00:37:28,080
ET J'AI FINI
AVEC BELLA ABZUG.
556
00:37:28,205 --> 00:37:30,249
BIEN, ELLE EST
UNE FEMME BRILLANTE, JASON
557
00:37:30,374 --> 00:37:32,251
ELLE AVAIT BESOIN DE PLUS
STIMULATION INTELLECTUELLE
558
00:37:32,376 --> 00:37:34,336
QUE D'ÉCRIRE
LES PARAMÈTRES DE JEU.
559
00:37:34,461 --> 00:37:36,213
VOUS L'AIMEZ VRAIMENT,
N'EST-CE PAS ?
560
00:37:37,381 --> 00:37:38,215
N'EST-CE PAS ?
561
00:37:38,340 --> 00:37:41,760
Je dois le faire, c'est ma femme.
562
00:37:41,885 --> 00:37:43,303
Tu ne la trompes jamais.
563
00:37:43,428 --> 00:37:45,222
COMMENT SAVEZ-VOUS?
564
00:37:45,347 --> 00:37:47,307
PARCE QUE QUAND TU ES
PAS AVEC ELLE, TU ES AVEC MOI.
565
00:37:47,432 --> 00:37:49,268
MM. JE NE SUIS PAS AUTORISÉ.
566
00:37:49,393 --> 00:37:52,062
Je crois que c'est loin
LA PLUS IMPORTANTE DES RÈGLES.
567
00:37:52,187 --> 00:37:54,273
CE N'EST PAS ASSEZ BON,
JASON.
568
00:37:54,398 --> 00:37:57,109
D'ACCORD.
569
00:37:59,403 --> 00:38:04,241
IL Y A QUELQUES ANNÉES, JE PROPRIÉTAIS
UNE THÉIÈRE EN CHINE DÉLICATE.
570
00:38:04,366 --> 00:38:06,326
UN JOUR, JE L'AI LÂCHÉ, ET IL
DIVISÉ AU MILIEU.
571
00:38:06,451 --> 00:38:08,328
Eh bien, je l'ai collé ensemble,
572
00:38:08,453 --> 00:38:10,247
ET C'EST COMME SI CELA
N'A JAMAIS ÉTÉ CASSÉ.
573
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
ET PLUSIEURS MOIS PLUS TARD,
SANS RAISON APPARENTE,
574
00:38:14,376 --> 00:38:18,213
IL A SOUDAINEMENT EXPLOSÉ
EN MILLE PIÈCES.
575
00:38:18,338 --> 00:38:19,298
JE SUPPOSE
CE QUE J'ESSAYE DE DIRE
576
00:38:19,423 --> 00:38:21,550
EST-CE QUE
MALGRÉ TOUTES LES APPARENCES,
577
00:38:21,675 --> 00:38:25,137
C'EST MIEUX DE GARDER
VOTRE THÉIÈRE INTACTE.
578
00:38:31,268 --> 00:38:32,519
C'EST DOUX.
579
00:38:32,644 --> 00:38:34,354
OUAIS,
Je pensais que tu achèterais ça.
580
00:38:52,497 --> 00:38:56,543
J'ESPÈRE SÛR
LE TEMPS
MIEUX À CHICAGO.
581
00:39:09,222 --> 00:39:11,808
BIEN,
NOUS DEVONS AVOIR UN FLOP.
582
00:39:11,933 --> 00:39:14,478
PEUT-ÊTRE QUE C'EST
LE PUBLIC DE CHICAGO.
583
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
PEUT-ÊTRE QUE CELA JOUERA MIEUX
À NEW YORK.
584
00:39:16,688 --> 00:39:20,317
C'est un désastre, Phoebe.
RIEN NE FONCTIONNE.
585
00:39:20,442 --> 00:39:22,194
ALORS NOUS ALLONS LE CHANGER.
586
00:39:22,319 --> 00:39:25,364
JE NE SAIS PAS,
Cela ressemble à un réaménagement
587
00:39:25,489 --> 00:39:28,116
LES CHAISES LONGUES
SUR LE TITANIC.
588
00:39:29,451 --> 00:39:32,454
JASON,
ÊTES-VOUS TOUJOURS AVEC MOI ?
589
00:39:32,579 --> 00:39:35,374
OUAIS, JUSTE, EUH,
DÉPRESSÉ.
590
00:39:35,499 --> 00:39:39,378
J'AI AUSSI DES SUSPICONS
Je suis très ivre.
591
00:39:39,503 --> 00:39:40,379
LE PUBLIC
NE COMPREND PAS
592
00:39:40,504 --> 00:39:43,423
POURQUOI SOUDAINEMENT PAUL EST AMOUREUX
AVEC LA FILLE SI VITE.
593
00:39:43,548 --> 00:39:46,593
C'EST Dommage qu'on ne puisse pas l'utiliser
LA CONVENTION DE CENDRILLON.
594
00:39:46,718 --> 00:39:48,470
VOUS VOULEZ OÙ LA FILLE
ENLÈVE SES LUNETTES
595
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
ET LAISSE SES CHEVEUX,
ET IL RÉALISE
ELLE EST BELLE ?
596
00:39:51,556 --> 00:39:53,850
NE RIRE PAS.
597
00:39:53,975 --> 00:39:56,978
LE PUBLIC... L'ADORAIT.
598
00:39:58,355 --> 00:40:01,233
PENSEZ-VOUS QUE QUELQU'UN
POURRAIT-IL TOMBER AMOUREUX AUSSI VITE ?
599
00:40:01,358 --> 00:40:04,152
BIEN SÛR.
600
00:40:04,277 --> 00:40:06,363
MÊME EST ARRIVÉ UNE FOIS.
601
00:40:07,572 --> 00:40:12,619
ÉTAIT AU, euh,
PRIX TONY,
IL Y A ENVIRON DEUX ANS.
602
00:40:14,704 --> 00:40:17,332
J'AI VU CETTE FEMME
DE L'ARRIÈRE.
603
00:40:19,084 --> 00:40:23,338
ELLE PORTAIT
UNE ROBE BLEUE.
604
00:40:23,463 --> 00:40:25,841
SES CHEVEUX NOIRS BRILLANTS...
605
00:40:25,966 --> 00:40:31,638
EN CASCADE SUR CRÉMEUX
ÉPAULES BLANCHES.
606
00:40:31,763 --> 00:40:34,683
PFT !
Je suis tombé instantanément amoureux.
607
00:40:37,394 --> 00:40:40,397
PUIS ELLE SE TOURNE,
ET C'ÉTAIT VOUS.
608
00:40:49,322 --> 00:40:51,283
POURQUOI, VOUS AVEZ DROIT.
609
00:40:51,408 --> 00:40:53,285
Je veux dire..
610
00:40:53,410 --> 00:40:55,579
NOUS NE POUVONS PAS UTILISER
PLUS CENDRILLON.
611
00:40:57,038 --> 00:40:58,206
REGARDER...
612
00:40:58,331 --> 00:40:59,624
POURQUOI NOUS NE
DORMEZ UN PEU,
613
00:40:59,749 --> 00:41:01,501
ET NOUS VERRONS
CE QUE NOUS PROPOSONS
LE MATIN ?
614
00:41:01,626 --> 00:41:05,422
NOUS AVONS... NOUS AVONS TRAVAILLÉ
PAR TOUTES LES MANIÈRES POSSIBLES,
PHOEBE.
615
00:41:05,547 --> 00:41:07,424
Eh bien, ne dites jamais mourir.
616
00:41:15,807 --> 00:41:17,726
C'était vert, en fait.
617
00:41:19,895 --> 00:41:20,437
QUOI?
618
00:41:22,647 --> 00:41:24,107
LA ROBE.
619
00:41:25,609 --> 00:41:27,986
C'ÉTAIT DE LA DEUXIÈME SCÈNE
DE QUELQUE PART CHAQUE ÉTÉ.
620
00:41:28,111 --> 00:41:31,364
Je l'ai emprunté à une armoire.
621
00:41:32,657 --> 00:41:35,452
J'aurais pu le savoir
VOUS NE L'AURIEZ PAS ACHETÉ.
622
00:42:46,940 --> 00:42:49,067
JASON, C'EST N'IMPORTE QUEL
LE PROBLEME ?
623
00:42:50,110 --> 00:42:52,779
ÊTES--ÊTES-VOUS--
ÊTES-VOUS SOMMEIL ?
624
00:42:52,904 --> 00:42:54,322
HEUR, BIEN...
625
00:42:54,447 --> 00:42:56,533
QUE FAITES-VOUS
AVEZ-VOUS EN PRISE ?
626
00:42:56,658 --> 00:42:57,617
Euh...
627
00:42:59,661 --> 00:43:03,331
Je–je… ENVIE…
628
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
AFFECTION.
629
00:43:06,543 --> 00:43:08,628
OUAIS, BIEN...
630
00:43:08,753 --> 00:43:12,215
IL EST... IL EST TARD ET...
ET JE NE PENSE PAS QUE NOUS...
631
00:44:00,555 --> 00:44:01,681
JASON...
632
00:44:04,893 --> 00:44:06,603
JASON ?
633
00:44:34,172 --> 00:44:35,965
BONJOUR.
BONJOUR.
634
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
LES OEUFS ET CRÊPES
SONT TRÈS BONS.
635
00:44:51,606 --> 00:44:53,733
Très bien, il y a
AUCUNE utilité de faire semblant
QUE CELA N'EST PAS ARRIVÉ
636
00:44:53,858 --> 00:44:55,652
OU QUE CELA S'ENPARTERA,
Y A-T-IL ?
637
00:45:01,032 --> 00:45:03,451
J'ai donc pris une décision.
638
00:45:03,576 --> 00:45:04,661
OH?
639
00:45:06,413 --> 00:45:07,664
Fermons-le hors de la ville.
640
00:45:09,082 --> 00:45:09,916
QUOI?
641
00:45:10,041 --> 00:45:11,835
RÉDUISONS NOS PERTES
ET COUREZ.
642
00:45:13,878 --> 00:45:15,755
JE NE COMPRENDS PAS.
643
00:45:15,880 --> 00:45:18,174
LA PIÈCE, PHOEBE.
644
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
NOUS FERMERONS ICI. CONVENU?
645
00:45:26,683 --> 00:45:27,767
BIEN.
646
00:45:27,892 --> 00:45:31,396
JE VOUS VERRAI AU THÉÂTRE
POUR LES FUNÉRAILLES.
647
00:45:40,864 --> 00:45:42,240
VOICI PAPA.
Salut.
648
00:45:42,365 --> 00:45:43,908
Bonjour,
M. CARMICHAËL.
649
00:45:44,033 --> 00:45:44,868
BONJOUR.
650
00:45:44,993 --> 00:45:48,705
QUELQU'UN DU Nom DE LEO JESSUP
APPELÉ. QUI EST-IL ?
651
00:45:48,830 --> 00:45:49,748
Oh, c'est juste un journaliste.
652
00:45:49,873 --> 00:45:51,541
IL A ÉTÉ
FAIRE UNE HISTOIRE SUR NOUS.
653
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
Je lui reviendrai plus tard.
654
00:45:53,084 --> 00:45:54,919
EN FAIT,
Il a demandé PHOEBE.
655
00:45:55,044 --> 00:45:55,962
OH.
656
00:45:56,087 --> 00:45:57,797
VOUS TRAVAILLEZ CE WEEK-END ?
657
00:45:57,922 --> 00:46:00,300
OUAIS. J'AI PENSÉ
NOUS RÉCUPÉRERONS LES ENFANTS
658
00:46:00,425 --> 00:46:01,926
ET PRENEZ-LES
AU PAYS.
659
00:46:02,051 --> 00:46:03,011
PHÉBÉ !
660
00:46:04,679 --> 00:46:05,764
TIMMY.
Tiens-le.
661
00:46:05,889 --> 00:46:07,682
NE COUREZ PAS.
662
00:46:07,807 --> 00:46:09,559
PHÉBÉ ! PHÉBÉ !
663
00:46:09,684 --> 00:46:10,769
MATIN, TOUT LE MONDE.
664
00:46:10,894 --> 00:46:13,313
SALUT.
Non, Timmy.
665
00:46:13,438 --> 00:46:14,898
MONTER À L'ÉTAGE
Et enfilez votre veste.
666
00:46:15,023 --> 00:46:16,983
RAPIDE. NOUS SOMMES EN RETARD.
667
00:46:17,108 --> 00:46:19,152
VOICI LA SCÈNE
J'ai travaillé hier soir.
668
00:46:19,277 --> 00:46:20,361
D'ACCORD. SUPER.
669
00:46:20,487 --> 00:46:21,988
Oh, et Kate Mallory a téléphoné.
670
00:46:22,113 --> 00:46:23,823
ELLE EST EN VILLE POUR FAIRE
Quelques relations publiques sur son dernier film,
671
00:46:23,948 --> 00:46:25,784
ET ELLE VEUT NOUS RENCONTRER
672
00:46:25,909 --> 00:46:30,747
POUR, CITATION, "CONCEPTUALISER
LE PROBLÈME THÉMATIQUE
DE LA PIÈCE", FIN DE LA CITATION.
673
00:46:30,872 --> 00:46:31,623
EST-CE QUE ELLE VRAIMENT
PARLER COMME ÇA ?
674
00:46:31,748 --> 00:46:33,541
ELLE EST UNE CURIELLE COMBINAISON...
675
00:46:33,666 --> 00:46:35,001
MÉCHANT ET DUMB.
676
00:46:35,126 --> 00:46:37,712
ALLEZ!
ALLEZ!
677
00:46:37,837 --> 00:46:39,339
À VENIR!
678
00:46:39,464 --> 00:46:41,633
MERCI D'AVOIR DÉPOSÉ TIMMY
À l'école, PHOEBE.
679
00:46:41,758 --> 00:46:45,595
CHAQUE FEMME DU CONSEIL DE TRAVAIL
Je devrais avoir un ami comme toi.
680
00:46:45,720 --> 00:46:47,639
VOUS ÊTES ICI, MONSIEUR.
MERCI, ROSIE.
681
00:46:47,764 --> 00:46:48,640
PARFOIS JE M'INQUIÈTE
À PROPOS D'ELLE.
682
00:46:48,765 --> 00:46:50,809
POURQUOI?
OH, JE NE SAIS PAS.
683
00:46:50,934 --> 00:46:52,811
ELLE NE SEMBLE PAS AVOIR
BEAUCOUP DE VIE.
684
00:46:52,936 --> 00:46:56,356
ELLE EST L'UNE DES AMÉRIQUES
LES ÉCRIVAINS LES PLUS RÉUSSIS.
685
00:46:56,481 --> 00:46:59,984
ET PUISQU'ELLE EST FACILEMENT
LA MOINS CHER, ELLE L'EST AUSSI
L'UN DES PLUS RICHES.
686
00:47:00,109 --> 00:47:01,236
Je devrais avoir sa chance.
687
00:47:01,361 --> 00:47:03,071
QUE FAIT-ELLE
À PROPOS DU SEXE ?
688
00:47:03,196 --> 00:47:05,782
JE NE SAIS PAS.
Tu ne lui demandes jamais ?
689
00:47:05,907 --> 00:47:08,576
Allison, nous travaillons là-dedans.
NOUS N'AVONS PAS DE SOIRÉES PYJAMA.
690
00:47:08,701 --> 00:47:09,619
OH, je sais.
691
00:47:09,744 --> 00:47:12,872
J'ENTENDS BEAUCOUP PARLER
L'angoisse de la création.
692
00:47:12,997 --> 00:47:15,792
J'entends aussi beaucoup de rires
Je sors de cette pièce.
693
00:47:18,378 --> 00:47:19,587
TU es jaloux de Phoebe ?
694
00:47:20,964 --> 00:47:22,882
OUI, je suppose que je le suis.
695
00:47:23,007 --> 00:47:25,218
JE SUIS JALOUS DE
L'AFFAIRE D'AMOUR EN COURS
696
00:47:25,343 --> 00:47:26,886
VOUS AVEZ DEUX
AVEC LE THÉÂTRE.
697
00:47:27,011 --> 00:47:29,097
C'EST UNE OBSESSION
JE NE PEUX PAS PARTAGER.
698
00:47:29,222 --> 00:47:31,057
Je pourrais dire ça à propos de
VOTRE CARRIÈRE EN POLITIQUE.
699
00:47:31,182 --> 00:47:34,352
OH, je ne me plains pas,
Je déclare juste un fait.
700
00:47:35,395 --> 00:47:38,064
Quoi qu'il en soit, je pense juste
ELLE DEVRAIT ÊTRE MARIÉE.
701
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
C'EST SON CHOIX.
702
00:47:40,149 --> 00:47:41,067
PAS VRAIMENT.
703
00:47:41,192 --> 00:47:43,820
ELLE EST TRÈS INFLUENCÉE
PAR VOUS.
704
00:47:43,945 --> 00:47:46,072
JE N'INTERFÈRE JAMAIS
AVEC LA VIE PERSONNELLE DE PHOEBE.
705
00:47:46,197 --> 00:47:48,950
Oh, allez, Jason.
706
00:47:49,075 --> 00:47:51,703
QUAND CE GENTIL HOMME PLUS ÂGÉ
De Floride, je l'emmenais dehors,
707
00:47:51,828 --> 00:47:53,705
ET VOUS AVEZ DIT : "DANS CINQ ANS
IL SE PROMENERA
708
00:47:53,830 --> 00:47:56,082
AVEC SON FERMETURE ÉCLAIR
PAS ENTIÈREMENT ZIPPÉ."
709
00:47:56,207 --> 00:47:57,917
ÇA A TUÉ CETTE ROMANCE.
710
00:47:58,042 --> 00:48:00,253
C'ÉTAIT JUSTE
UNE OBSERVATION PASSAGE.
711
00:48:00,378 --> 00:48:03,631
NON. VOUS SEMBLEZ TOUJOURS
TROUVEZ LA PHRASE PARFAITE
712
00:48:03,756 --> 00:48:04,883
POUR ÉLIMINER EFFICACEMENT
TOUT LE MONDE
713
00:48:05,008 --> 00:48:06,885
QUI EST MÊME LÉGÈREMENT
INTÉRESSÉ PAR ELLE.
714
00:48:07,010 --> 00:48:09,053
QU'EST-CE QUE CELA
Tu conduis chez Allison ?
715
00:48:09,178 --> 00:48:10,847
LAISSEZ-LA PARTIR, JASON.
716
00:48:13,474 --> 00:48:16,019
POURQUOI PARLONS-NOUS
À PROPOS DE PHOEBE ?
717
00:48:18,146 --> 00:48:21,858
PARCE QUE CELA NOUS GARDE
EN PARLANT DE NOUS,
Je suppose.
718
00:48:36,873 --> 00:48:38,833
DEVEZ-VOUS
JOUER CETTE MUSIQUE ?
719
00:48:38,958 --> 00:48:41,461
C'EST LA MUSIQUE D'AMBIANCE PARFAITE
POUR ÉCRIRE CETTE PIÈCE.
720
00:48:41,586 --> 00:48:43,129
NOUS Y AVONS JOUÉ
DEPUIS SIX MOIS MAINTENANT.
721
00:48:43,254 --> 00:48:45,048
Je veux dire, c'est vraiment
Je m'énerve.
722
00:48:50,011 --> 00:48:50,970
QUI PEUT-IL ÊTRE ?
723
00:48:51,095 --> 00:48:53,014
PROBABLEMENT LEO JESSUP.
724
00:48:56,059 --> 00:48:58,686
MON DIEU. IL A ÉTÉ
Je traîne ici pendant trois semaines.
725
00:48:58,811 --> 00:49:00,730
N'A-T-IL PAS UNE HISTOIRE
SUR NOUS MAINTENANT ?
726
00:49:00,855 --> 00:49:02,106
Je t'ai pensé
Je l'ai trouvé amusant.
727
00:49:02,231 --> 00:49:04,108
NE VEUT PAS SIGNIFIER
JE VEUX L'ADOPTER.
728
00:49:04,233 --> 00:49:05,360
Salut.
729
00:49:05,485 --> 00:49:06,903
Salut.
Salut.
730
00:49:08,571 --> 00:49:10,114
Je vois que tu es occupé.
731
00:49:10,239 --> 00:49:13,409
JE VOULAIS JUSTE
Vérifie quelques faits, d'accord ?
732
00:49:13,534 --> 00:49:16,871
EN QUELLE ANNÉE EXACTEMENT AVEZ-VOUS
DIPLÔMÉ D'OXFORD ?
733
00:49:18,289 --> 00:49:19,332
Euh...
734
00:49:19,457 --> 00:49:22,752
Ecoute, je préférerais que tu ne le fasses pas
Mentionnez que je suis allé à Oxford.
735
00:49:22,877 --> 00:49:23,878
C'est une mauvaise école ?
736
00:49:26,089 --> 00:49:28,007
JE SUIS DEVENU AMÉRICAIN
IL Y A DES ANNÉES.
737
00:49:28,132 --> 00:49:31,928
De toute façon, je préférerais être
JUGÉ UNIQUEMENT PAR MON TRAVAIL.
738
00:49:33,304 --> 00:49:34,097
D'ACCORD.
739
00:49:35,890 --> 00:49:36,891
AVEZ-VOUS VU
L'UNE DE MES PIÈCES ?
740
00:49:37,016 --> 00:49:39,018
NON. LISEZ-LES TOUS.
741
00:49:39,143 --> 00:49:40,770
Ecoute, il y a une chose
VOUS DEVRIEZ SAVOIR...
742
00:49:40,895 --> 00:49:42,772
JE NE SUIS PAS OFFENSÉ
PAR FLATERIE.
743
00:49:42,897 --> 00:49:44,983
LEO EST JUSTE DE RETOUR
DEPUIS DEUX ANS EN RUSSIE.
744
00:49:45,108 --> 00:49:46,401
JUSTE UNE MISSION DE REMPLISSAGE
745
00:49:46,526 --> 00:49:49,112
JUSQU'À QUE JE PEUX RETOURNER
À MES AFFAIRES SÉRIEUSES.
746
00:49:51,948 --> 00:49:55,785
VOUS ÊTES, euh,
UN EXPERT DE LA RUSSIE ?
747
00:49:55,910 --> 00:49:57,203
DA.
748
00:49:57,328 --> 00:49:58,246
OUAIS, JE LE SUIS.
749
00:49:58,371 --> 00:49:59,497
JE PARLE LE LINGO.
750
00:50:00,707 --> 00:50:02,458
COMBIEN D'AUTRES LINGOS
PARLEZ-VOUS ?
751
00:50:02,583 --> 00:50:04,293
JUSTE QUELQUES-UNS.
752
00:50:07,338 --> 00:50:09,048
Ça vous dérange si je pose une question ?
753
00:50:09,173 --> 00:50:10,883
BIEN SÛR.
754
00:50:13,177 --> 00:50:16,014
Je soupçonne ça en dessous
Cet extérieur mal entretenu,
755
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
VOUS ÊTES ÉDUQUÉ,
HOMME CIVILISÉ.
756
00:50:18,182 --> 00:50:19,767
POURQUOI ALLEZ-VOUS
À TOUS CES PROBLÈMES
757
00:50:19,892 --> 00:50:21,561
POUR LE CACHER
AVEC DES LIENS LAIDS ?
758
00:50:21,686 --> 00:50:23,896
CE N'EST PAS UN PROBLÈME.
759
00:50:27,275 --> 00:50:28,067
BIEN,
760
00:50:28,192 --> 00:50:30,236
Je dois aller en ville.
EXCUSEZ-MOI.
761
00:50:44,542 --> 00:50:45,835
QUEL EST LE PROBLÈME?
762
00:50:45,960 --> 00:50:46,878
C'EST JUSTE...
763
00:50:47,003 --> 00:50:48,296
Hein ?
764
00:50:48,421 --> 00:50:50,048
C'EST JUSTE QUE JASON
POURRAIT REVENIR.
765
00:50:50,173 --> 00:50:52,133
DONC? Ce n'est pas ton père.
766
00:50:52,258 --> 00:50:55,011
NON. BIEN,
IL EST D'UNE MANIÈRE.
767
00:50:56,179 --> 00:50:57,889
VOUS VOULEZ PROFESSIONNELLEMENT ?
768
00:50:59,348 --> 00:51:00,850
DE TOUTES LES MANIÈRES.
769
00:51:00,975 --> 00:51:04,604
UNE COLLABORATION D'ÉCRITURE
UNE RELATION TRÈS INTIME.
770
00:51:04,729 --> 00:51:07,273
OUAIS. Je voulais dire
POUR VOUS DEMANDER DE CELA.
771
00:51:08,608 --> 00:51:10,026
EST-CE POUR L'ARTICLE ?
772
00:51:10,151 --> 00:51:12,987
NON. J'AI DÉJÀ
ÉCRIT L'ARTICLE.
773
00:51:14,238 --> 00:51:16,949
J'AI JUSTE VOULU
UNE EXCUSE POUR VOUS VOIR.
774
00:51:20,119 --> 00:51:21,079
POURQUOI?
775
00:51:21,204 --> 00:51:23,122
Je te veux
POUR M'ÉPORISER.
776
00:51:23,247 --> 00:51:25,875
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
777
00:51:26,000 --> 00:51:28,002
OUI.
778
00:51:33,216 --> 00:51:38,054
Je pense que j'ai besoin d'un instant
POUR ABSORBER CECI.
779
00:51:40,014 --> 00:51:40,932
D'ACCORD.
780
00:51:42,433 --> 00:51:44,060
ALLEZ.
781
00:51:44,185 --> 00:51:46,229
ICI.
Allez, les gars.
782
00:51:48,439 --> 00:51:50,024
VOUS Y ÊTES.
783
00:51:52,068 --> 00:51:54,987
VOUS L'AVEZ ENCORE ABSORBÉ ?
784
00:51:57,740 --> 00:51:59,617
NON, hein ? D'ACCORD.
785
00:52:00,660 --> 00:52:01,953
Alors... à propos de Jason.
786
00:52:03,287 --> 00:52:04,789
VOUS ÊTES AU LIT
AVEC LUI ?
787
00:52:07,708 --> 00:52:09,585
HMM?
788
00:52:09,710 --> 00:52:11,170
POURQUOI PENSEZ-VOUS MÊME
UNE CHOSE COMME ÇA ?
789
00:52:11,295 --> 00:52:12,964
JE SUIS PRAGMATISTE.
790
00:52:13,089 --> 00:52:15,925
Vous êtes hors de la ville ensemble,
Et c'est un vieil axiome.
791
00:52:16,050 --> 00:52:20,012
DÉSIR PLUS OPPORTUNITÉ
EST GÉNÉRALEMENT ÉGAL À UN HUMPAGE.
792
00:52:22,306 --> 00:52:23,599
SUIS-JE TROP PERSONNEL ?
793
00:52:23,724 --> 00:52:25,351
OUI TU ES.
794
00:52:25,476 --> 00:52:27,562
IL Y A UNE RAISON.
795
00:52:27,687 --> 00:52:30,106
Je viens d'être assigné
AU BUREAU DE PARIS,
796
00:52:30,231 --> 00:52:31,315
ET JE DOIS PARTIR
DANS CINQ SEMAINES,
797
00:52:31,440 --> 00:52:33,818
ET JE VOUS VEUX
POUR VENIR AVEC MOI.
798
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
JE VOIS.
799
00:52:45,872 --> 00:52:48,916
PHOEBE,
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE.
800
00:52:49,041 --> 00:52:50,376
ÊTES-VOUS AMOUREUX DE LUI ?
801
00:52:52,545 --> 00:52:54,005
J'ÉTAIS.
802
00:52:55,298 --> 00:52:57,049
ET MAINTENANT ?
803
00:52:59,385 --> 00:53:02,221
MAINTENANT, NOUS AVONS JUSTE
ÉCRIVEZ DES PIÈCES ENSEMBLE.
804
00:53:02,346 --> 00:53:03,848
DONC?
805
00:53:05,266 --> 00:53:06,726
Veux-tu m'épouser ?
806
00:53:10,479 --> 00:53:12,398
MAIS D'ABORD,
807
00:53:12,523 --> 00:53:15,359
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER QUELQUE CHOSE
POUR VOUS AIDER À VOUS DÉCIDER.
808
00:53:15,484 --> 00:53:17,111
VENEZ ICI.
809
00:53:21,282 --> 00:53:23,409
Je t'aime, PHOEBE.
810
00:53:36,130 --> 00:53:39,258
OH, tu as l'air d'être
ALLER QUELQUE PART IMPORTANT.
811
00:53:39,383 --> 00:53:41,219
JE SUIS. MON TAILLEUR.
812
00:53:41,344 --> 00:53:43,262
MAIS NOUS AVONS DU TRAVAIL
POUR FINIR EN PREMIER.
813
00:53:43,387 --> 00:53:45,306
D'accord, d'accord.
814
00:53:45,431 --> 00:53:47,266
JE NE DOIS PAS ÊTRE
HEURTÉ PAR UN CAMION.
815
00:53:50,937 --> 00:53:52,521
JE SERAI EN CONTACT.
816
00:54:18,881 --> 00:54:21,175
VOUS NE LE FAITES PAS VRAIMENT
VOUS VOULEZ TRAVAILLER, VOULEZ-VOUS ?
817
00:54:22,426 --> 00:54:23,886
POURQUOI DIS-TU ÇA ?
818
00:54:25,554 --> 00:54:27,306
PARCE QUE TU N'AIMES JAMAIS
ASSOYEZ-VOUS ET PLISSEZ-VOUS
819
00:54:27,431 --> 00:54:30,184
AVANT DE PARTIR
À VOTRE TAILLEUR.
820
00:54:33,437 --> 00:54:38,401
Euh... ça vous dérange de me le dire
POURQUOI FAIT-IL CELA ?
821
00:54:40,194 --> 00:54:42,196
PARCE QUE IL ME TROUVE
ATTRAYANT.
822
00:54:43,531 --> 00:54:45,241
Oh, allez, Phoebe.
823
00:54:45,366 --> 00:54:46,492
M'ATTENDEZ-VOUS
ACHETER ÇA ?
824
00:54:46,617 --> 00:54:48,202
TU DOIS AVOIR FAIT QUELQUE CHOSE
POUR LE FAIRE.
825
00:54:48,327 --> 00:54:51,080
VOUS FAITES SONNER COMME
UN MAL DE MIGRAINE.
826
00:54:51,205 --> 00:54:53,749
EST-CE QUE TU ME DITES QUE
LA PREMIÈRE FOIS IL EST
LAISSÉ SEUL AVEC TOI,
827
00:54:53,874 --> 00:54:56,294
IL EST SUBASSINÉ PAR LE DÉSIR
ET SAUTE SUR VOUS ?
828
00:54:56,419 --> 00:54:59,213
BIEN SÛR QUE NON. NOUS AVONS ÉTÉ
SE VOIR.
829
00:55:01,215 --> 00:55:03,301
CE N'EST PAS LE MOMENT D'ÊTRE COY.
830
00:55:03,426 --> 00:55:05,511
POURQUOI ÊTES-VOUS SI EN colère ?
831
00:55:05,636 --> 00:55:08,222
Bouleversé par quoi ?
832
00:55:08,347 --> 00:55:11,100
VOUS venez de vous asseoir
ET VOUS-MÊME PLISSÉ.
833
00:55:11,225 --> 00:55:14,353
Eh bien, je... naturellement,
Je suis quelque peu alarmé.
834
00:55:14,478 --> 00:55:15,896
POURQUOI?
835
00:55:16,022 --> 00:55:18,357
Eh bien, tu sais,
POUR QUELQU'UN D'AUSSI TALENTUÉ,
836
00:55:18,482 --> 00:55:20,526
VOUS POUVEZ ÊTRE
REMARQUABLEMENT OBTUS.
837
00:55:20,651 --> 00:55:21,861
VOUS NE SAVEZ RIEN ?
838
00:55:21,986 --> 00:55:23,362
Ouais, tu cries.
839
00:55:23,487 --> 00:55:25,114
PARCE QUE VOUS DEVEZ MIEUX SAVOIR.
840
00:55:25,239 --> 00:55:26,324
C'est un journaliste, Phoebe.
841
00:55:26,449 --> 00:55:28,409
IL GAGNE SA VIE
ÉCRIRE CE QUE LES GENS DISENT
842
00:55:28,534 --> 00:55:29,785
QUAND ILS SONT HORS GARDE.
843
00:55:29,910 --> 00:55:33,581
NOUS N'AVONS PAS DISCUTÉ DE MON TRAVAIL.
On traînait juste ensemble.
844
00:55:33,706 --> 00:55:35,082
« ACCROCHÉ » ?
845
00:55:35,207 --> 00:55:37,001
N'ES-TU PAS UN PEU VIEUX
POUR CE GENRE DE CHOSE ?
846
00:55:39,378 --> 00:55:40,755
J'aimerais pouvoir penser
D'UNE RÉPONSE À CELA,
847
00:55:40,880 --> 00:55:43,382
MAIS MAINTENANT JE SUIS
AU MILIEU D'UNE FLASH CHAUDE.
848
00:55:43,507 --> 00:55:46,385
ESSAYEZ-VOUS DE ME DIRE
C'EST UNE RELATION ROMANTIQUE ?
849
00:55:46,510 --> 00:55:48,387
Je n'essaye pas de
VOUS DITES RIEN.
850
00:55:48,512 --> 00:55:50,931
MAINTENANT, QUEL EST LE PROBLEME
AVEC TOI, JASON ?
851
00:55:51,057 --> 00:55:55,519
JE NE VEUX PAS
VOIR QUE VOUS ÊTES BLESSÉ
852
00:55:55,644 --> 00:55:57,480
OU DÉPRESSÉ.
853
00:55:58,522 --> 00:55:59,398
OH.
854
00:55:59,523 --> 00:56:01,567
VOUS SAVEZ COMBIEN C'EST DIFFICILE
POUR QUE VOUS SOYEZ DRÔLE
855
00:56:01,692 --> 00:56:03,277
QUAND VOUS ÊTES DÉPRIMÉ.
856
00:56:03,402 --> 00:56:05,363
JE N'AI AUCUNE ILLUSION
857
00:56:05,488 --> 00:56:07,907
À PROPOS DE LA MANIÈRE LEO
Il se sent pour moi, Jason.
858
00:56:08,991 --> 00:56:10,117
BIEN.
859
00:56:12,328 --> 00:56:14,330
IL VEUT M'ÉPORISER.
860
00:56:21,504 --> 00:56:23,214
COMMENT SAVEZ-VOUS?
861
00:56:23,339 --> 00:56:24,757
IL M'A DEMANDÉ.
862
00:56:24,882 --> 00:56:26,384
QUAND?
TOUT À L' HEURE.
863
00:56:26,509 --> 00:56:28,803
PENDANT QUE VOUS ÊTES
VOUS PORTEZ CE CHAPEAU ?!
864
00:56:28,928 --> 00:56:31,347
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN FAN DE YOGI BERRA.
865
00:56:34,266 --> 00:56:36,268
Je veux que tu arrêtes de le voir.
866
00:56:37,561 --> 00:56:38,687
POURQUOI DEVRAIS-JE ?
867
00:56:42,566 --> 00:56:44,443
DOIS-JE VRAIMENT LE DIRE ?
868
00:56:44,568 --> 00:56:46,529
Je veux dire, tu me veux
POUR VOUS L'ÉPELLER ?
869
00:56:46,654 --> 00:56:48,614
JE NE SUIS PAS SÛR.
870
00:56:51,700 --> 00:56:55,538
PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS QUE NOUS ARRÊTONS
Contourner le problème.
871
00:56:55,663 --> 00:56:57,456
Je veux dire,
872
00:56:57,581 --> 00:56:59,250
NOUS DEVONS
Traitez-en un jour.
873
00:57:02,086 --> 00:57:03,546
PHÉBE....
874
00:57:14,515 --> 00:57:18,060
NOTRE DEUXIÈME ACTE
NE FONCTIONNE PAS DU TOUT.
875
00:57:42,001 --> 00:57:43,294
Apparaît le genre d'homme
876
00:57:43,419 --> 00:57:45,337
QUI PORTE DES PATCHS EN CUIR
SUR SES COUDES.
877
00:57:47,006 --> 00:57:50,134
PAS SUR SA VESTE.
SUR SES COUDES.
878
00:57:52,636 --> 00:57:54,597
IL EST BEAUCOUP
COMME ARCHIE BUNKER,
879
00:57:54,722 --> 00:57:56,765
MAIS SANS LE VERNIS.
880
00:57:59,768 --> 00:58:04,440
S'ils faisaient des costumes en triple tricot,
LEO LES PORTERAIT.
881
00:58:23,542 --> 00:58:25,503
AMUSEZ-VOUS.
882
00:58:25,628 --> 00:58:27,379
AU REVOIR.
883
00:58:31,842 --> 00:58:33,385
Salut.
884
00:58:35,387 --> 00:58:38,724
S'ILS FONT DU TRIPLE TRICOT
Des costumes, LEO les porterait.
885
00:58:38,849 --> 00:58:42,436
OUI. C'EST UNE DES CHOSES
J'AIME LE MIEUX CHEZ LUI.
886
00:58:44,813 --> 00:58:46,315
AVEZ-VOUS
VOULEZ UNE TASSE DE CAFÉ ?
887
00:58:47,983 --> 00:58:49,360
Je me demande combien de temps cela
VA CONTINUER ?
888
00:58:49,485 --> 00:58:52,571
VOUS VOYEZ, JE NE VEUX PAS
Juste ton talent, Jason.
889
00:58:52,696 --> 00:58:53,572
JE VEUX TES GENTAUX.
890
00:58:53,697 --> 00:58:54,573
Eh bien, vous ne pouvez pas les avoir.
891
00:58:54,698 --> 00:58:57,493
Je les ai donnés à
TALLULAH BANKHEAD IL Y A DES ANNÉES.
892
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
OH, JASON,
893
00:58:59,828 --> 00:59:02,706
POURQUOI DEVEZ-VOUS TOUJOURS
SE CACHER DERRIÈRE DES RIRES FACILES ?
894
00:59:02,831 --> 00:59:03,749
Il n'y a rien de tel.
895
00:59:03,874 --> 00:59:05,543
Maintenant, quel est ton problème ?
Mlle Mallory ?
896
00:59:05,668 --> 00:59:08,546
LE MÊME. LA FIN.
897
00:59:08,671 --> 00:59:12,174
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS MON INSTRUMENT
Je ne jouerai tout simplement pas cette note.
898
00:59:13,717 --> 00:59:15,553
VOUS VOYEZ,
JE VISUALISE LE PERSONNAGE
899
00:59:15,678 --> 00:59:18,764
COMME UNE SORTE DE JEANNE D'ARC
DES ANNÉES 70.
900
00:59:18,889 --> 00:59:20,558
Je veux dire,
901
00:59:20,683 --> 00:59:23,018
JE NE VOIS PAS POURQUOI ELLE DOIT
FINISSEZ AVEC N'IMPORTE QUEL HOMME.
902
00:59:23,143 --> 00:59:24,937
C'est un point de vue valable,
Mlle Mallory,
903
00:59:25,062 --> 00:59:29,108
MAIS CELA N'A RIEN A FAIRE
AVEC NOTRE JEU.
904
00:59:33,737 --> 00:59:34,738
SAVEZ-VOUS
POURQUOI ILS N'ÉCRIVENT PAS
905
00:59:34,863 --> 00:59:36,740
LES BONS RÔLES DES FEMMES
PLUS ?
906
00:59:36,865 --> 00:59:41,245
VOUS DEVEZ ENGAGER DES ACTRICES
POUR LES JOUER.
907
00:59:47,876 --> 00:59:49,545
J'ESPÈRE RIEN
CELA EST ARRIVÉ À LUI.
908
00:59:49,670 --> 00:59:51,589
CE N'EST PAS COMME JASON
NE PAS TENIR RENDEZ-VOUS.
909
00:59:51,714 --> 00:59:53,841
QUAND ÉTAIT-IL
LA DERNIÈRE FOIS
VOUS L'AVEZ VU ?
910
00:59:53,966 --> 00:59:55,593
ENVIRON 14H00.
911
00:59:55,718 --> 00:59:56,760
IL A TEMPÊTÉ
HORS RÉPÉTITIONS
912
00:59:56,885 --> 00:59:59,847
QUAND KATE MALLORY LUI A DEMANDÉ
POUR RÉÉCRIRE LA FIN.
913
00:59:59,972 --> 01:00:01,807
Ils détestent absolument
LES AUTRES.
914
01:00:01,932 --> 01:00:03,601
Je suis à ses côtés.
915
01:00:03,726 --> 01:00:05,811
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
Je me suis levé pour déjeuner avant.
916
01:00:08,230 --> 01:00:09,732
JASON!
917
01:00:13,736 --> 01:00:15,571
JASON ?
918
01:00:16,697 --> 01:00:18,240
Jason, tu es là ?
919
01:00:19,199 --> 01:00:21,535
OUAIS. QU'EST-CE QUE C'EST?
920
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
VOUS ALLEZ BIEN ?
921
01:00:24,913 --> 01:00:28,542
BIEN SÛR.
Je sors tout de suite.
922
01:00:30,127 --> 01:00:33,505
BIEN, AU MOINS
IL EST VIVANT.
923
01:00:34,923 --> 01:00:38,719
Alors, et toi,
MON AMOUR ?
924
01:00:38,844 --> 01:00:41,597
ALLEZ-VOUS VOUS MARIER
CE GENTIL JEUNE HOMME ?
925
01:00:42,806 --> 01:00:44,892
Eh bien, je suis parti du "non"
À « PEUT-ÊTRE »
926
01:00:45,017 --> 01:00:46,435
Mais je ne trompe personne.
927
01:00:46,560 --> 01:00:48,479
PAS MÊME MOI.
928
01:00:48,604 --> 01:00:50,648
MAIS NE PARTIT-IL PAS
POUR PARIS DANS QUELQUES JOURS ?
929
01:00:50,773 --> 01:00:52,858
OH, C'EST IMPOSSIBLE,
BLANCHE.
930
01:00:52,983 --> 01:00:54,485
MÊME SI JE VOULAIS
POUR SE MARIER,
931
01:00:54,610 --> 01:00:56,028
Je ne pouvais pas sortir
SUR JASON MAINTENANT.
932
01:00:56,153 --> 01:00:58,572
IL SURVIVRAIT.
933
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
OH, IL CRIERA
MEURTRE SANGLANT,
934
01:00:59,823 --> 01:01:01,617
MAIS IL SURVIVRAIT.
935
01:01:01,742 --> 01:01:04,620
Je suppose que c'est mon ami,
Ce n'est pas mon agent qui parle.
936
01:01:04,745 --> 01:01:06,455
Je détesterais
POUR VOUS VOIR VOUS TRANSFORMER EN
937
01:01:06,580 --> 01:01:08,457
UN DE CES DOTTY
FEMMES ÉCRIVAINS
938
01:01:08,582 --> 01:01:10,417
QUI BOIRE TROP
ET PORTEZ DES CHAPEAUX.
939
01:01:10,542 --> 01:01:12,544
Salut.
940
01:01:14,004 --> 01:01:15,631
AVEZ-VOUS ÉCOUTÉ ?
941
01:01:15,756 --> 01:01:16,799
BIEN SÛR QUE NON.
942
01:01:16,924 --> 01:01:19,718
QUI PEUT ENTENDRE RIEN
LE CHOC DE VOS BRACELETS ?
943
01:01:19,843 --> 01:01:21,470
QUE FAIS-TU
De retour ici quand même ?
944
01:01:21,595 --> 01:01:23,514
VOUS DEVEZ NOUS RENCONTRER
AU SALON DE THÉ RUSSE.
945
01:01:23,639 --> 01:01:26,475
Eh bien, quelque chose s'est produit,
ET--
946
01:01:29,770 --> 01:01:31,480
Ah.
947
01:01:31,605 --> 01:01:35,693
Euh, Kate et moi avons décidé
CELA, euh,
948
01:01:35,818 --> 01:01:39,154
NOS DIFFÉRENCES
ÉTAIT MINABLE
LE PROCESSUS CRÉATIF,
949
01:01:39,279 --> 01:01:41,699
Alors je-je
Je l'ai invitée ici...
950
01:01:41,824 --> 01:01:44,743
ALORS NOUS POUVONS
DISCUTER DE NOS PROBLEMES
951
01:01:44,868 --> 01:01:47,496
ET ARRIVEZ À
UNE SOLUTION RAISONNABLE.
952
01:01:47,621 --> 01:01:48,914
ET BIEN SUR,
953
01:01:49,039 --> 01:01:52,960
COMME C'EST TOUJOURS QUAND
DEUX ÊTRES HUMAINS SE TENDENT LA TENDANCE
LES UNS AUX AUTRES,
954
01:01:53,085 --> 01:01:55,254
CELA A MARCHE !
955
01:01:55,379 --> 01:01:56,505
LE POINT EST QUE,
956
01:01:56,630 --> 01:01:58,924
Euh, nous avons découvert
957
01:01:59,049 --> 01:02:01,719
NOUS - NOUS SOMMES DEUX
APRÈS LA MÊME CHOSE,
958
01:02:01,844 --> 01:02:03,137
LA MEILLEURE PRODUCTION POSSIBLE.
959
01:02:03,262 --> 01:02:06,682
NOUS ÉTONS JUSTE
VENANT DE...
960
01:02:07,891 --> 01:02:09,685
DEUX, euh...
961
01:02:12,062 --> 01:02:13,313
DIFFÉRENTS LIEUX.
962
01:02:13,439 --> 01:02:14,273
MM-HMM.
963
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
VRAIMENT.
964
01:02:19,903 --> 01:02:20,446
Quelque chose ne va pas ?
965
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
NON.
966
01:02:25,617 --> 01:02:27,953
Je n'arrive pas à trouver
MON ENVELOPPEMENT.
967
01:02:42,926 --> 01:02:44,720
POURQUOI TOUT LE MONDE
ME REGARDER ?
968
01:02:45,888 --> 01:02:47,723
Euh...
969
01:02:47,848 --> 01:02:49,933
Ah.
VOICI VOTRE WRAP.
970
01:02:50,058 --> 01:02:51,560
NON, JE LE PORTER.
971
01:02:51,685 --> 01:02:52,603
Je le porterai.
972
01:02:52,728 --> 01:02:53,812
NON. DOIT--
973
01:02:53,937 --> 01:02:57,733
DOIS-JE APPELER UN VTC,
OU QUELQU'UN PEUT-IL ME DONNER UN ASCENSEUR ?
974
01:02:57,858 --> 01:02:58,734
EUH?
975
01:02:59,735 --> 01:03:02,988
Euh... je suis
EN DIRECTION DU CENTRE-VILLE.
976
01:03:03,113 --> 01:03:04,823
OÙ PUIS-JE VOUS DÉPOSER ?
977
01:03:04,948 --> 01:03:06,784
OH, AU PARC.
978
01:03:06,909 --> 01:03:08,994
JE MARCHERAI
LE RESTE DU CHEMIN.
979
01:03:09,119 --> 01:03:10,245
ÊTES-VOUS
VOUS PROFITEZ DE VOTRE SÉJOUR ?
980
01:03:10,370 --> 01:03:13,707
OH, J'ADORE NEW YORK.
981
01:03:13,832 --> 01:03:14,625
CHAQUE FOIS QUE JE VENDS ICI,
982
01:03:14,750 --> 01:03:17,836
J'AI ENVIE DE DESCENDRE
SUR TOUTE LA VILLE.
983
01:03:20,923 --> 01:03:22,883
VOUS AVEZ CERTAINEMENT
LE TEMPS POUR CELA.
984
01:03:24,676 --> 01:03:26,512
VOTRE VISITE, je veux dire.
985
01:03:32,768 --> 01:03:34,853
Je veux juste que tu saches
986
01:03:34,978 --> 01:03:38,023
C'EST UNE BELLE CHOSE
C'EST ARRIVÉ CET APRES-MIDI.
987
01:03:38,148 --> 01:03:41,610
DEUX ÊTRES HUMAINS
CONTACTÉ PRIS.
988
01:03:41,735 --> 01:03:43,111
MAINTENANT, METTEZ-VOUS AU TRAVAIL.
989
01:03:52,371 --> 01:03:54,039
OUAIS, BIEN...
990
01:03:56,959 --> 01:03:59,253
NOUS FAISONS MIEUX DE PRENDRE
DIX MINUTES HORS JEU.
991
01:03:59,378 --> 01:04:01,964
RIEN DANS LA VIE NE DOIT DURER
PLUS DE DEUX HEURES.
992
01:04:02,089 --> 01:04:04,967
NOUS AVONS AUSSI BESOIN D'UNE LIGNE DE RIDEAU
POUR LA SCÈNE QUATRE. DES IDÉES ?
993
01:04:06,343 --> 01:04:07,970
MNH-MNH.
994
01:04:10,222 --> 01:04:11,640
PHOEBE, es-tu
Je vais m'asseoir là
995
01:04:11,765 --> 01:04:13,809
FAIRE DES PETITS BRUITS RAQUANTS,
OU ALLONS-NOUS TRAVAILLER ?
996
01:04:13,934 --> 01:04:15,811
Tu es allé au lit avec elle,
N'EST-CE PAS ?
997
01:04:15,936 --> 01:04:18,897
VEUX QUE JE ME LEVEE
ET PARTAGEZ-LE AVEC
LE RESTE DE LA CLASSE ?
998
01:04:19,022 --> 01:04:19,857
NE LE NIEZ PAS.
999
01:04:19,982 --> 01:04:21,984
VOULEZ-VOUS
RÉPARER CE JEU OU PAS ?
1000
01:04:23,986 --> 01:04:25,612
MON DIEU, COMMENT TU PEUX ?
1001
01:04:25,737 --> 01:04:26,989
BIEN, C'ÉTAIT
TRÈS DIFFICILE.
1002
01:04:27,114 --> 01:04:29,741
PHOEBE, JE NE L'AI PAS FAIT
COMMETTRE UN MEURTRE À LA HACHE.
1003
01:04:30,742 --> 01:04:32,786
POURQUOI REGARDEZ-VOUS
À MOI COMME ÇA ?
1004
01:04:34,830 --> 01:04:37,958
C'est tellement peu professionnel.
1005
01:04:38,083 --> 01:04:41,044
Eh bien, en fait,
C'ÉTAIT TRÈS PROFESSIONNEL.
1006
01:04:41,169 --> 01:04:44,131
Eh bien, je suis content qu'elle l'ait fait
DE LA TECHNIQUE QUELQUE PART.
1007
01:04:44,256 --> 01:04:45,132
Tout ce que je voulais dire, c'était
1008
01:04:45,257 --> 01:04:49,428
CELA A COMMENCÉ
COMME CHOSE PROFESSIONNELLE.
1009
01:04:49,553 --> 01:04:50,888
Je veux dire, euh...
1010
01:04:51,013 --> 01:04:52,431
Je–j'étais...
1011
01:04:52,556 --> 01:04:55,017
JE LE FAISais
POUR VOUS AUSSI, VOUS SAVEZ ?
1012
01:04:55,142 --> 01:04:56,810
EST-CE QUE JE L’AI APPRÉCIÉ ?
1013
01:04:56,935 --> 01:05:00,022
J'essayais juste de
AMÉLIORER NOTRE RELATION.
1014
01:05:00,147 --> 01:05:01,023
VOUS SAVEZ CE QUE...
1015
01:05:01,148 --> 01:05:02,941
N'ESSAYEZ PAS
ET ROMANTISEZ-LE.
1016
01:05:03,066 --> 01:05:05,903
VOUS TROMPEZ.
VOUS AVEZ COMMIS L'ADULTÈRE.
1017
01:05:06,028 --> 01:05:07,946
JE N'Y CROIS PAS CELA.
On dirait une femme.
1018
01:05:08,071 --> 01:05:09,865
JE SUIS ÊTRE
UN AMI DE VOTRE FEMME.
1019
01:05:09,990 --> 01:05:11,950
CE N'EST PAS LA MÊME CHOSE.
JE SUIS VOTRE PARTENAIRE !
1020
01:05:12,075 --> 01:05:13,118
EXACTEMENT.
1021
01:05:13,243 --> 01:05:16,079
VOUS N'ÊTES PAS MON PRÊTRE,
Tu n'es même pas ma maîtresse.
1022
01:05:16,204 --> 01:05:17,956
ET MA VIE PRIVÉE
CELA NE VOUS AFFECTE PAS.
1023
01:05:18,081 --> 01:05:20,292
Je m'en fiche de ce que tu fais
DANS VOTRE VIE PRIVÉE.
1024
01:05:20,417 --> 01:05:23,837
C'EST JUSTE QUE TU L'AS FAIT
JUSTE ICI DANS NOTRE BUREAU
OÙ NOUS TRAVAILLONS !
1025
01:05:23,962 --> 01:05:26,632
CE N'EST PAS UNE CATHÉDRALE.
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?
1026
01:05:26,757 --> 01:05:29,426
Je pensais que je travaillais
AVEC UN HOMME D'HONNEUR.
1027
01:05:29,551 --> 01:05:32,888
AI-JE JAMAIS DIT OU FAIT UNE CHOSE
POUR VOUS FAIRE CROIRE ÇA ?
1028
01:05:33,013 --> 01:05:34,640
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ
POUR GARDER VOTRE THÉIÈRE INTACTE.
1029
01:05:34,765 --> 01:05:37,142
OH, POUR L'AMOUR DE DIEU !
1030
01:05:37,267 --> 01:05:38,852
VOUS ÊTES COMME UNE FEMME !
1031
01:05:38,977 --> 01:05:41,730
J'ESSAYE TRÈS DUR
POUR COMPRENDRE VOS ACTIONS.
1032
01:05:41,855 --> 01:05:42,773
OH?
1033
01:05:42,898 --> 01:05:44,441
L'AIME-TU, JASON ?
1034
01:05:44,566 --> 01:05:47,152
Vous l'aimez ? JE NE PEUX MÊME PAS
Écoutez-la depuis le balcon !
1035
01:05:47,277 --> 01:05:49,029
ALORS POURQUOI ?
OH, POUR L'AMOUR DE DIEU !
1036
01:05:49,154 --> 01:05:51,949
NE COMPRENEZ-VOUS PAS
RIEN SUR LE SEXE ?
1037
01:05:52,074 --> 01:05:54,034
Évidemment non.
1038
01:05:54,159 --> 01:05:55,953
QUE FAIS-TU?
Je pars.
1039
01:05:56,078 --> 01:05:57,996
Très bien, je sais,
LA JOURNÉE A ÉTÉ LONGUE.
1040
01:05:58,121 --> 01:05:59,998
JE VAIS TRAVAILLER SUR LES COUPES...
1041
01:06:00,123 --> 01:06:01,917
Je veux dire de façon permanente.
1042
01:06:03,293 --> 01:06:05,754
ÊTES-VOUS SÉRIEUX ?
1043
01:06:05,879 --> 01:06:07,965
VOUS SORTIREZ VRAIMENT
SUR UN PARTENARIAT DE 7 ANS
1044
01:06:08,090 --> 01:06:09,800
POUR QUELQUE CHOSE D'AUSSI STUPIDE
ET TRIVIAL AUSSI CECI ?
1045
01:06:09,925 --> 01:06:11,635
AU REVOIR, JASON.
1046
01:06:17,683 --> 01:06:19,184
SAVIEZ-VOUS QUE J'AVAIS
MON NEZ RÉPARÉ ?
1047
01:06:19,309 --> 01:06:20,143
QUOI?
Mon nez est réparé.
1048
01:06:20,268 --> 01:06:21,770
Je l'ai fait il y a des années.
1049
01:06:21,895 --> 01:06:23,188
QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE
AVEC KATE MALLORY ?
1050
01:06:23,313 --> 01:06:25,732
J'ESSAYE D'EXPLIQUER POURQUOI
CET APRES-MIDI EST ARRIVÉ.
1051
01:06:25,857 --> 01:06:27,776
ELLE A DÉCOUVERT
ET VOUS A FAIT CHANTAGE
AU LIT AVEC ELLE ?
1052
01:06:27,901 --> 01:06:28,819
MES DENTS SONT COIFFÉES AUSSI.
1053
01:06:28,944 --> 01:06:30,988
JE NE COMPRENDS PAS VRAIMENT
QU'EST-CE QUE CELA EST...
1054
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
TOUS ?
NON, PAS TOUS.
1055
01:06:32,948 --> 01:06:34,449
ARRÊTEZ D'INTERROMPRE.
J'essaie de faire valoir un point.
1056
01:06:34,574 --> 01:06:35,951
S'IL VOUS PLAÎT, Écoutez-moi.
1057
01:06:36,076 --> 01:06:38,036
APRÈS SEPT ANS,
C'est toi qui me dois au moins ça.
1058
01:06:55,929 --> 01:06:57,973
MON VRAI NOM...
1059
01:06:59,891 --> 01:07:02,019
N'EST-CE PAS JASON CARMICHAEL.
1060
01:07:02,144 --> 01:07:04,563
C'est Fred Carpe.
1061
01:07:07,190 --> 01:07:09,234
Je n'ai pas obtenu mon diplôme
D'OXFORD.
1062
01:07:09,359 --> 01:07:11,528
JE N'AI JAMAIS MÊME
ÉCOLE SECONDAIRE TERMINÉE.
1063
01:07:13,155 --> 01:07:15,115
Je suis né dans les bidonvilles
DE L'EST DE LONDRES,
1064
01:07:15,240 --> 01:07:17,242
ET C'EST OÙ
J'AI GRANDI.
1065
01:07:18,952 --> 01:07:22,873
J'AI ÉTÉ ARRÊTÉ TROIS FOIS
AVANT J'AI 15 ANS,
1066
01:07:22,998 --> 01:07:24,875
PRINCIPALEMENT POUR VOLER DE LA NOURRITURE
HORS DES BROWS
1067
01:07:25,000 --> 01:07:27,627
DU MARCHÉ AUX LÉGUMES.
1068
01:07:27,753 --> 01:07:29,463
SAVEZ-VOUS
QUI JE SUIS VRAIMENT ?
1069
01:07:29,588 --> 01:07:31,590
OLIVER TOURNÉ ?
1070
01:07:33,383 --> 01:07:36,011
JE SUIS TOTALEMENT
HOMME FABRIQUÉ.
1071
01:07:37,971 --> 01:07:39,264
Je n'aimais pas ma vie.
Je détestais ce que j'étais,
1072
01:07:39,389 --> 01:07:41,058
Alors je suis devenu quelqu'un d'autre.
1073
01:07:41,183 --> 01:07:43,268
VOUS SAVEZ POURQUOI
J'ai épousé ALLISON ?
1074
01:07:43,393 --> 01:07:45,854
Je ne pouvais pas me remettre du fait
CETTE QUELQU'UN AVEC SON CONTEXTE
1075
01:07:45,979 --> 01:07:48,023
VEUT MOI.
1076
01:07:52,194 --> 01:07:54,279
Eh bien, tant pis pour le passé.
1077
01:07:55,363 --> 01:07:58,033
DERNIÈREMENT, J'AI ÉTÉ
SE SENTIR PLUS...
1078
01:07:59,743 --> 01:08:01,620
PEU ATTRAYANT QUE D'HABITUDE.
1079
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
LES CHOSES
ENTRE ALLISON ET MOI
1080
01:08:03,163 --> 01:08:06,041
Ça n'a pas été très bon.
1081
01:08:11,213 --> 01:08:13,507
D'ACCORD.
1082
01:08:13,632 --> 01:08:17,094
RIEN DE TOUT CELA N'EST
LA VRAIE RAISON DE CELA.
1083
01:08:17,219 --> 01:08:19,221
Je--j'étais en colère contre toi
1084
01:08:19,346 --> 01:08:22,099
À cause de Léo.
1085
01:08:22,224 --> 01:08:23,975
Je voulais réagir d'une manière ou d'une autre.
1086
01:08:25,977 --> 01:08:29,106
Ecoute, je suppose
CE QUE J'ESSAYE DE DIRE, je...
1087
01:08:29,231 --> 01:08:31,358
J'avais peur de te perdre.
1088
01:08:35,403 --> 01:08:38,949
ALORS VOUS VOYEZ DEVANT VOUS
UN HOMME D'ÂGE MOYEN INSÉCURISÉ
1089
01:08:39,074 --> 01:08:41,868
QUI JUSTE CET APRES-MIDI
FAIT UN CUL COMPLET
DE LUI-MÊME.
1090
01:08:43,036 --> 01:08:45,080
ET QUI NE PEUT PAS
LE REGRETTER PLUS.
1091
01:08:50,085 --> 01:08:53,171
ILS FONT UN TRAVAIL TERRIBLE
SUR VOTRE NEZ.
1092
01:09:01,054 --> 01:09:03,807
J'AI PENSÉ
À PROPOS DE LA DERNIÈRE SCÈNE.
1093
01:09:05,016 --> 01:09:07,144
PHOEBE, C'EST TROP BEAU,
TROP GLISSANT.
1094
01:09:07,269 --> 01:09:09,062
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
1095
01:09:09,187 --> 01:09:10,272
OUAIS. PROFESSIONNEL.
1096
01:09:10,397 --> 01:09:12,315
TAPOTER.
1097
01:09:12,440 --> 01:09:14,192
BIEN, qu'est-ce que tu fais
AVEZ-VOUS EN PRISE ?
1098
01:09:14,317 --> 01:09:16,987
JE NE SAIS PAS. J'AI JUSTE
Un sentiment instinctif à ce sujet.
1099
01:09:19,364 --> 01:09:22,159
ATTENDS UNE MINUTE.
POURQUOI DOIT-ELLE
FINIR AVEC N'IMPORTE QUEL HOMME ?
1100
01:09:22,284 --> 01:09:24,411
Je veux dire, c'est 1981.
1101
01:09:24,536 --> 01:09:27,038
CELA LE DONNERA
UN SENTIMENT PLUS CONTEMPORAIN.
1102
01:09:31,668 --> 01:09:35,088
Tu veux dire, fais-la
UNE JEANNE D'ARC DES ANNÉES 80 ?
1103
01:09:36,089 --> 01:09:38,967
QUELLE BONNE IDÉE !
1104
01:09:43,305 --> 01:09:46,349
QUE FAIS-TU?
EMBALLAGE.
1105
01:09:46,474 --> 01:09:48,602
PARCE QUE TU N'AIMES PAS
MON IDÉE POUR LE TROISIÈME ACTE ?
1106
01:09:48,727 --> 01:09:50,228
VRAIMENT, UN SIMPLE NON
SERAIT SUFFISANT.
1107
01:09:50,353 --> 01:09:51,980
NON, CELA NE LE SERAIT PAS.
1108
01:09:52,105 --> 01:09:54,399
ALLEZ. VOUS AVEZ PERDU
TOUT LE SENS DE LA PROPORTION.
1109
01:09:54,524 --> 01:09:56,568
ET VOUS AVEZ PERDU
VOTRE INTÉGRITÉ.
VOUS AVEZ COMPLET.
1110
01:09:56,693 --> 01:09:58,445
UNE SEULE VENTE,
ET J'AI PERDU MON INTÉGRITÉ ?
1111
01:09:58,570 --> 01:10:00,155
SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
1112
01:10:00,280 --> 01:10:02,782
Je me marie,
ALLER À PARIS, ET
AVOIR TROIS ENFANTS.
1113
01:10:02,908 --> 01:10:05,327
Tu ne peux pas partir maintenant.
Nous avons une pièce en répétition.
1114
01:10:05,452 --> 01:10:07,204
BIEN, ENVOYEZ-MOI
LES AVIS.
1115
01:10:07,329 --> 01:10:09,414
CE N'EST PAS ASSEZ BON,
MERDE.
1116
01:10:09,539 --> 01:10:12,209
VOUS AVEZ
RESPONSABILITÉS ICI.
1117
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
BIEN, je suis sûr
VOUS ET KATE MALLORY
1118
01:10:13,543 --> 01:10:15,045
PEUT PRENDRE SOIN
DE TOUTES RÉÉCRITES.
1119
01:10:15,170 --> 01:10:16,379
JE NE PARLE PAS
À PROPOS DE LA PIÈCE.
1120
01:10:16,504 --> 01:10:18,673
ET LES ENFANTS ?
JE NE SUIS PAS LEUR MÈRE !
1121
01:10:18,798 --> 01:10:21,343
VOUS ÊTES PLUS QUE
LEUR MÈRE. VOUS LES AIMEZ.
VOUS LES ÉCOUTEZ.
1122
01:10:21,468 --> 01:10:23,261
SI TU ÉTAIS LE PÈRE
Tu aurais dû l'être,
1123
01:10:23,386 --> 01:10:24,971
Je n'aurais pas eu à le faire
Passez tellement de temps avec eux.
1124
01:10:25,096 --> 01:10:28,266
IL DOIT Y AVOIR PLUS À CELA
QU'UNE DIFFÉRENCE ARTISTIQUE
D'AVIS.
1125
01:10:28,391 --> 01:10:29,309
Qu'est-ce qui te dérange ?
1126
01:10:29,434 --> 01:10:32,187
JE VOUS LE DIRE
Qu'est-ce qui me tracasse ?
1127
01:10:32,312 --> 01:10:34,022
JE NE T'AIME PLUS !
1128
01:10:34,147 --> 01:10:37,025
Tu es un vaniteux, arrogant,
Intimidateur insensible et égoïste.
1129
01:10:37,150 --> 01:10:38,443
JE NE SUIS PAS VAINU.
1130
01:10:38,568 --> 01:10:41,238
ALORS POURQUOI TU TOUJOURS
Assis sur cette chaise ?
1131
01:10:41,363 --> 01:10:42,572
Je vais vous dire pourquoi.
1132
01:10:42,697 --> 01:10:45,283
POUR QUE VOUS POUVEZ VOUS REGARDER
TOUTE LA JOURNÉE DANS CE MIROIR.
1133
01:10:45,408 --> 01:10:46,409
Je pense que tu es à peu près
POUR SE FAIRE UNE IDÉE,
1134
01:10:46,534 --> 01:10:48,495
MAIS TU ES JUSTE
Admirez-vous.
1135
01:10:48,620 --> 01:10:50,622
C'EST TOUT ?
NON, CE N'EST PAS TOUT !
1136
01:10:50,747 --> 01:10:52,249
CHAQUE QUE NOUS NOUS ASSISONS
DANS UN RESTAURANT,
1137
01:10:52,374 --> 01:10:55,085
VOUS PRENEZ TOUJOURS
LE MEILLEUR SIÈGE
1138
01:10:55,210 --> 01:10:56,211
DOS AU MUR
1139
01:10:56,336 --> 01:10:58,046
POUR QUE TOUT LE MONDE PEUT VOUS VOIR.
1140
01:10:58,171 --> 01:10:59,256
POUR QU'ILS NE PEUVENT PAS VOUS VOIR !
1141
01:10:59,381 --> 01:11:01,424
VOUS ÊTES HABILLÉ COMME
Un vide-grenier ambulant !
1142
01:11:01,549 --> 01:11:03,468
Hé, attends, c'était
DONNÉ À NOUS TOUS !
1143
01:11:03,593 --> 01:11:04,386
ÇA M'A ÉTÉ DONNÉ !
1144
01:11:04,511 --> 01:11:05,804
LISEZ L'INSCRIPTION.
1145
01:11:05,929 --> 01:11:08,473
OH, GARDEZ CE Maudit LIVRE !
1146
01:11:08,598 --> 01:11:11,017
VOUS POUVEZ AVOIR
CASSÉ UNE CÔTE.
1147
01:11:11,142 --> 01:11:12,435
Je veux dire, juste qui
PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES ?
1148
01:11:12,560 --> 01:11:15,814
Tu es plein de merde,
C'EST QUI JE SUIS !
1149
01:11:15,939 --> 01:11:17,482
OH.
1150
01:11:17,607 --> 01:11:20,443
OH, DIEU, JE SERAI TELLEMENT HEUREUX
NE PAS AVOIR À VOUS FAIRE FACE
CHAQUE JOUR.
1151
01:11:20,568 --> 01:11:22,237
VOUS PENSEZ
C'EST FACILE
1152
01:11:22,362 --> 01:11:25,448
VIVRE AVEC VOTRE
UNE PERFORMANCE IMPLACABLE
TOUTES CES ANNÉES ?
1153
01:11:25,573 --> 01:11:27,284
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
COMME C'EST DÉPRESSANT
1154
01:11:27,409 --> 01:11:29,828
ÊTRE AUTOUR
QUE DE GENTILITÉ ?
1155
01:11:29,953 --> 01:11:31,371
LA GENTILITÉ EST DÉPRESSANTE ?
1156
01:11:31,496 --> 01:11:33,123
UNE GENTILITÉ À LA BOUCHE FARINEUSE,
1157
01:11:33,248 --> 01:11:35,333
COMME QUAND CETTE ACTRICE
VOUS PROPOSÉ,
1158
01:11:35,458 --> 01:11:37,711
ELLE A DEMANDÉ : " ÊTES-VOUS GAY ? "
1159
01:11:37,836 --> 01:11:39,337
ET TU SAIS
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT ?
1160
01:11:39,462 --> 01:11:41,464
J'AI DIT : "NON, JE NE LE SUIS PAS."
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
1161
01:11:41,589 --> 01:11:44,342
VOUS AVEZ DIT : "NON, JE NE LE SUIS PAS,
MAIS MERCI D'AVOIR DEMANDÉ."
1162
01:11:44,467 --> 01:11:46,094
VOUS AVEZ PEUR
D'OFFENSIR QUICONQUE.
1163
01:11:46,219 --> 01:11:49,347
Eh bien, c'est peut-être pour ça que je dis
AU REVOIR QUAND JE QUITTE UNE CHAMBRE
1164
01:11:49,472 --> 01:11:50,432
ET BONJOUR QUAND J'ENTRE.
1165
01:11:50,557 --> 01:11:51,308
TRÈS ORIGINAL.
1166
01:11:51,433 --> 01:11:53,351
VOUS NE DITES PAS
BONJOUR OU AU REVOIR.
1167
01:11:53,476 --> 01:11:55,770
VOUS PARTEZ.
C'est la vanité ultime.
1168
01:11:55,895 --> 01:11:58,523
MIEUX QUE TON BÉJOYAGE,
ROUGER UN ACTE HUMBLE.
1169
01:11:58,648 --> 01:11:59,524
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.
1170
01:11:59,649 --> 01:12:01,318
VOUS N'ÊTES PAS ASSEZ TALENTÉ
ÊTRE AUSSI HUMBLE !
1171
01:12:01,443 --> 01:12:03,111
OUH !
1172
01:12:03,236 --> 01:12:04,154
C'EST À MIEN !
1173
01:12:04,279 --> 01:12:06,323
OUF, ICI ! VOUS VOULEZ
PRENDRE DU PAPIER ?
1174
01:12:06,448 --> 01:12:08,366
LA MOITIÉ DES CRAYONS ?
1175
01:12:08,491 --> 01:12:09,326
Des trombones ?
1176
01:12:09,451 --> 01:12:12,120
OH! RUBAN DE MACHINE À ÉCRIRE UTILISÉ !
1177
01:12:12,245 --> 01:12:13,121
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE !
1178
01:12:13,246 --> 01:12:14,873
IL Y A UNE DEMI-BOITE DE KLEENEX
DANS LA SALLE DE BAINS !
1179
01:12:14,998 --> 01:12:18,543
Je sors d'ici
AVEC EXACTEMENT
CE QUE JE SUIS ENTRÉ !
1180
01:12:18,668 --> 01:12:21,087
PLUS 50 % DE MES REDEVANCES--
1181
01:12:21,212 --> 01:12:22,339
CE QUE J'AI PLUS QUE GAGNÉ.
1182
01:12:22,464 --> 01:12:24,341
ET DE QUOI
VOUS AVEZ EU LE PREMIER NICKEL,
1183
01:12:24,466 --> 01:12:27,385
PLUS SERVIETTES ET SAVON
DE CHAQUE HÔTEL
NOUS AVONS JAMAIS SÉJOURÉ !
1184
01:12:27,510 --> 01:12:29,387
SAVEZ-VOUS CE QUE JE
VRAIMENT ME mépriser pour vous ?
1185
01:12:29,512 --> 01:12:31,097
JE DÉTESTE VOTRE...
...BON MARCHÉ !
1186
01:12:31,222 --> 01:12:33,141
VOUS TERMINEZ
MES PHRASES POUR MOI !
1187
01:12:33,266 --> 01:12:34,559
QUELQU'UN DOIT LE FAIRE !
1188
01:12:34,684 --> 01:12:38,146
TU VEUX SAVOIR CE QUE J'AI
TOUJOURS VRAIMENT DÉTESTÉ POUR VOUS ?
1189
01:12:38,271 --> 01:12:39,397
POURQUOI PAS? VOUS AVEZ
ALLÉ SI LOIN.
1190
01:12:39,522 --> 01:12:42,567
J'AI TOUJOURS DÉTESTÉ
VOTRE CUL !
1191
01:12:42,692 --> 01:12:45,111
OH, ÉLOQUENT.
TRÈS ÉLOQUENT.
1192
01:12:45,236 --> 01:12:48,406
Je veux dire, je LITTERALEMENT
DÉTESTEZ VOTRE CUL !
1193
01:12:48,531 --> 01:12:49,366
VOUS ET VOS DAMNÉS
EXERCICES.
1194
01:12:49,491 --> 01:12:51,326
CHAQUE JOUR PENDANT SEPT ANS,
1195
01:12:51,451 --> 01:12:54,204
Je me retourne et trouve
JE M'ADRESSE À VOTRE ARRIÈRE !
1196
01:12:54,329 --> 01:12:56,373
CROYEZ-MOI,
CE N'EST PAS UN JOLIE VUE !
1197
01:12:56,498 --> 01:13:00,418
OUAIS? BIEN, je pense que je le ferai
OBTENEZ UN DEUXIÈME AVIS À CE SUJET.
1198
01:13:00,543 --> 01:13:01,336
AU REVOIR, JASON.
1199
01:13:01,461 --> 01:13:03,421
PHOEBE, tu ne peux pas partir.
1200
01:13:03,546 --> 01:13:06,383
J'AI NOMME MON CHIEN D'APRÈS TOI !
1201
01:13:06,508 --> 01:13:08,426
Ce n'est pas suffisant, Jason.
1202
01:13:11,679 --> 01:13:13,598
OH! GARDEZ CE Maudit AFFAIRE !
1203
01:13:18,561 --> 01:13:21,356
CELA NE DURERA PAS TROIS MOIS !
1204
01:13:21,481 --> 01:13:23,983
QUAND IL VOIT CEUX
CHEMISES DE NUIT EN FLANELLE DE QUALITÉ INFÉRIEURE,
1205
01:13:24,109 --> 01:13:27,612
IL COURIRA VERS
L'ÉVACUATION D'INCENDIE LA PLUS PROCHE !
1206
01:13:27,737 --> 01:13:31,408
Je n'ai qu'une seule réponse
À CELA, JASON.
1207
01:13:31,533 --> 01:13:33,993
MÊME UN ŒUF PREND
TROIS MINUTES.
1208
01:13:34,119 --> 01:13:35,370
QUOI?!
1209
01:13:35,495 --> 01:13:38,081
VOUS ÊTES INADÉQUAT
À CHICAGO.
1210
01:13:59,477 --> 01:14:00,562
Je vous ai dit pourquoi.
1211
01:14:00,687 --> 01:14:03,273
NOUS AVONS EU UNE ARTISTIQUE
DIFFÉRENCE D'OPINION.
1212
01:14:03,398 --> 01:14:05,400
PHOEBE N'AURAIT JAMAIS
S'enfuir à Paris
1213
01:14:05,525 --> 01:14:07,235
SUR UN ARTISTIQUE
DIFFÉRENCE D'OPINION.
1214
01:14:07,360 --> 01:14:09,487
TU DOIS AVOIR FAIT QUELQUE CHOSE
ABSOLUMENT HORRIBLE
1215
01:14:09,612 --> 01:14:10,905
POUR LA FAIRE PARTIR.
1216
01:14:11,030 --> 01:14:12,240
POURQUOI DIS-TU ÇA ?
1217
01:14:13,658 --> 01:14:16,369
PARCE QUE ELLE ÉTAIT AMOURANTE
AVEC VOUS.
1218
01:14:17,579 --> 01:14:19,456
QUEL EST LE PROBLÈME?
ÊTES-VOUS ENCORE FOLLE ?
1219
01:14:20,665 --> 01:14:21,666
QUI EST-CE?
1220
01:14:21,791 --> 01:14:24,377
ESCOUADE DES VICES.
OUVREZ-VOUS.
1221
01:14:26,129 --> 01:14:27,881
DOROTHÉE ! COMMENT VAS-TU?
1222
01:14:30,842 --> 01:14:32,677
OH, euh...
1223
01:14:32,802 --> 01:14:34,471
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE REVIENS.
POURQUOI?
1224
01:14:34,596 --> 01:14:37,265
LE NUMÉRO UN DE DOROTHY
RÈGLE D'ÉTIQUETTE--
1225
01:14:37,390 --> 01:14:40,310
L'HÔTESSE NE DEVRAIT JAMAIS
INTERROMPRE LES INVITÉS.
1226
01:14:40,435 --> 01:14:42,270
JASON, J'AI DÉCOUVERT
POURQUOI PHOEBE T'A QUITTÉ.
1227
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
ALLISON,
GARDEZ VOTRE VOIX BAS.
1228
01:14:44,189 --> 01:14:45,148
NOUS RÉPÉTONS.
1229
01:14:47,400 --> 01:14:50,737
JASON, je divorce de toi.
1230
01:14:53,573 --> 01:14:54,908
OH, IL ARRIVE PLUS TARD.
1231
01:14:55,033 --> 01:14:56,284
J'étais dans un défilé de mode
1232
01:14:56,409 --> 01:14:59,329
Et j'en ai marre de regarder
AUX CORPS SKINNY ET NON RIDÉS,
1233
01:14:59,454 --> 01:15:01,456
ET C'EST POURQUOI
Je me suis enfui.
1234
01:15:01,581 --> 01:15:02,332
GRAND FRAIS.
1235
01:16:14,737 --> 01:16:16,531
JASON ?
1236
01:16:28,668 --> 01:16:30,837
JASON ? C'EST BLANCHE !
1237
01:16:31,879 --> 01:16:34,549
JASON ?
1238
01:16:36,676 --> 01:16:38,386
Jason, tu es là ?
1239
01:16:38,511 --> 01:16:39,637
C'EST BLANCHE !
1240
01:16:39,762 --> 01:16:41,139
VOUS N'ÊTES PAS
DANS LES FOLIES PLUS.
1241
01:16:41,264 --> 01:16:43,182
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE ENTENDU
A L'ARRIÈRE DE LA MAISON.
1242
01:16:43,308 --> 01:16:45,643
SI VOUS ATTENDEZ VOTRE
LA VIE SOCIALE À REPRENDRE,
1243
01:16:45,768 --> 01:16:47,186
VOUS DEVRIEZ OBTENIR
VOTRE SONNERIE FIXÉE.
1244
01:16:47,312 --> 01:16:49,439
ET SI VOUS ATTENDEZ
VOTRE REVENU À RÉCUPÉRER,
1245
01:16:49,564 --> 01:16:51,232
VOUS DEVEZ GARDER
VOS TÉLÉPHONES RACCROCHÉS.
1246
01:16:51,357 --> 01:16:53,192
Mon Dieu, tu es grossier.
1247
01:16:53,318 --> 01:16:56,362
Tu as l'air horrible. AVEZ-VOUS
VU UN MÉDECIN RÉCEMMENT ?
1248
01:16:56,487 --> 01:16:58,448
Je veux dire, tu es vraiment
L'air malsain.
1249
01:16:58,573 --> 01:17:00,575
VOULEZ-VOUS ARRÊTER DE ME RÉVISER
SI JE VOUS DONNE À BOIRE ?
1250
01:17:00,700 --> 01:17:04,120
JE NE SAIS PAS COMMENT TU PEUX
Vivez dans ce désordre. NE PAS
VOUS AVEZ UNE FEMME DE NETTOYAGE ?
1251
01:17:04,245 --> 01:17:05,371
UNE FEMME DE NETTOYAGE ?
1252
01:17:05,496 --> 01:17:08,666
Je peux à peine me permettre
POUR GARDER LA BENTLEY.
1253
01:17:08,791 --> 01:17:10,710
D'ACCORD. VOUS ÊTES EN colère
QUAND PHOEBE EST PARTIE.
1254
01:17:10,835 --> 01:17:12,045
JE PEUX COMPRENDRE ÇA.
1255
01:17:12,170 --> 01:17:14,672
JE PEUX MÊME COMPRENDRE
QUAND ALLISON A DIVORCÉ DE VOUS
1256
01:17:14,797 --> 01:17:17,634
ET VOUS N'AVEZ PAS DESSINÉ
UN SOUFFLE SOBRE PENDANT UN AN.
1257
01:17:17,759 --> 01:17:18,801
CE QUE JE NE COMPRENDS PAS
1258
01:17:18,926 --> 01:17:22,639
C'EST POURQUOI VOUS ET LA MACHINE À ÉCRIRE
SONT DEVENUS DES ENNEMIS NATURELS.
1259
01:17:22,764 --> 01:17:24,682
J'ai essayé, mon amour.
CROYEZ-MOI, J'AI ESSAYÉ.
1260
01:17:24,807 --> 01:17:26,809
C'est vraiment trop dur.
1261
01:17:26,934 --> 01:17:29,479
POURQUOI AVEZ-VOUS DIT À L'HOMME
DE CBS
1262
01:17:29,604 --> 01:17:31,648
VOUS ÉCRIREZ SEULEMENT POUR LA TV
SI VOS ENFANTS ONT LE Rachitisme ?
1263
01:17:31,773 --> 01:17:34,692
J'essayais de
LAISSEZ-LE DESCENDRE FACILEMENT.
1264
01:17:35,818 --> 01:17:37,654
AVEZ-VOUS LU
LE LIVRE DE PHOEBE ENCORE ?
1265
01:17:37,779 --> 01:17:38,696
QUEL LIVRE ?
1266
01:17:38,821 --> 01:17:39,697
Allez, Jason.
1267
01:17:39,822 --> 01:17:42,450
C'EST SUR
LA LISTE DES BEST-SELLERS PENDANT DES SEMAINES.
1268
01:17:42,575 --> 01:17:45,078
JE PRÉFÈRE NE PAS ÉCOUTER
LES RÉALISATIONS DOUTUEUSES
1269
01:17:45,203 --> 01:17:48,081
D'UNE FEMME QUI...
J'ai ruiné ma vie.
1270
01:17:48,206 --> 01:17:50,708
QU'A FAIT PHOEBE
VOUS LE FAIT-IL JAMAIS ?
1271
01:17:50,833 --> 01:17:52,460
ELLE EST LITTERAIRE
OPPORTUNISTE.
1272
01:17:52,585 --> 01:17:54,462
ELLE M'A VIDANGÉ À SEC,
ET PUIS ELLE M'A QUITTÉ.
1273
01:17:54,587 --> 01:17:56,047
Elle est de retour en ville.
1274
01:17:56,172 --> 01:17:58,716
QUI S'EN SOUCIE?
1275
01:17:58,841 --> 01:18:00,593
Ils sont arrivés il y a trois jours.
1276
01:18:00,718 --> 01:18:04,138
LEO A RÉUSSI À SE RETROUVER
ATTRIBUÉ ICI
1277
01:18:04,263 --> 01:18:06,516
POUR QUE PHOEBE
POURRAIT PUBLIQUER SON LIVRE.
1278
01:18:10,019 --> 01:18:10,812
COMMENT VA-ELLE ?
1279
01:18:10,937 --> 01:18:13,523
VOUS POUVEZ VOIR PAR VOUS-MÊME.
Elle doit venir ici à tout moment.
1280
01:18:15,024 --> 01:18:17,694
JE NE VEUX PAS LA VOIR !
JE NE SUIS PAS ENCORE PRÊT POUR CELA !
1281
01:18:17,819 --> 01:18:18,903
QUAND SEREZ-VOUS PRÊT ?
1282
01:18:19,028 --> 01:18:21,447
QUAND J'AI TROIS COUPS
COURANT SUR BROADWAY.
1283
01:18:21,572 --> 01:18:22,907
ICI. TU FAIS MIEUX
ARRÊTEZ-LA.
1284
01:18:23,032 --> 01:18:23,616
POURQUOI?
1285
01:18:23,741 --> 01:18:26,703
PARCE QUE JE NE LA VEUX PAS
POUR ME VOIR COMME CELA,
1286
01:18:26,828 --> 01:18:27,745
AVEC MES CHEVEUX EN BIJOUX,
1287
01:18:27,870 --> 01:18:29,497
PORTER UN KIMONO BON MARCHÉ.
1288
01:18:29,622 --> 01:18:30,623
ALLEZ.
1289
01:18:33,251 --> 01:18:34,836
Quoi qu'il en soit, j'ai
RENDEZ-VOUS TOUTE LA JOURNÉE.
1290
01:18:34,961 --> 01:18:36,671
Jason, prends quelques conseils.
1291
01:18:36,796 --> 01:18:38,297
QUAND TU LA VOIS,
NE PAS METTRE D'AIRS.
1292
01:18:38,423 --> 01:18:40,967
VOUS ÊTES BEAUCOUP PLUS ATTRAYANT
QUAND VOUS ÊTES VULNÉRABLE.
1293
01:18:54,856 --> 01:18:56,691
BONJOUR, JASON.
1294
01:18:58,901 --> 01:18:59,652
BONJOUR.
1295
01:19:03,072 --> 01:19:05,783
OUI JE SAIS. J'ai l'air horrible.
1296
01:19:05,908 --> 01:19:08,536
Je ne dirais pas ça.
1297
01:19:08,661 --> 01:19:10,580
Moi non plus, en fait.
BLANCHE L'A DIT.
1298
01:19:13,916 --> 01:19:17,545
JASON, POURQUOI ES-TU
Vous avez toujours une telle rancune ?
1299
01:19:17,670 --> 01:19:19,213
ÊTES-VOUS DEMANDÉ QUE
SÉRIEUSEMENT ?
1300
01:19:19,338 --> 01:19:20,798
TU A TOURNÉ MA VIE
À L’ENVERS.
1301
01:19:20,923 --> 01:19:22,133
VOUS AVEZ RUINÉ MON MARIAGE.
1302
01:19:22,258 --> 01:19:23,593
COMMENT AI-JE
RUINER VOTRE MARIAGE ?
1303
01:19:23,718 --> 01:19:24,802
Oh, pour l'amour de Dieu.
1304
01:19:24,927 --> 01:19:26,929
NE SAIS-TU PAS
POURQUOI ALLISON M'A QUITTÉ ?
1305
01:19:27,054 --> 01:19:28,806
ELLE A DÉCOUVERT
TOI ET KATE MALLORY.
1306
01:19:28,931 --> 01:19:31,726
ET COMMENT PENSEZ-VOUS
Elle l'a découvert ?
1307
01:19:31,851 --> 01:19:34,228
ELLE A CONTINUÉ À ME DEMANDER
POURQUOI VOUS ÊTES SORTI
1308
01:19:34,353 --> 01:19:37,774
ET N'ACCEPTERAIT PAS
L'UNE DES RAISONS
JE L'AI DONNÉ.
1309
01:19:37,899 --> 01:19:40,902
ELLE ÉTAIT Assez
DÉMENT À L'ÉPOQUE,
1310
01:19:41,027 --> 01:19:42,779
TOTALEMENT IRRATIONNEL.
Cela n'avait aucun sens.
1311
01:19:42,904 --> 01:19:44,822
QU'EST-CE QUI N'A PAS FAIT ?
1312
01:19:44,947 --> 01:19:46,949
ELLE A DIT QUE TOUTES LES ANNÉES
NOUS AVONS TRAVAILLÉ ENSEMBLE
1313
01:19:47,074 --> 01:19:49,577
Tu aurais été amoureux de moi.
1314
01:19:49,702 --> 01:19:50,828
J'ÉTAIS.
1315
01:19:52,914 --> 01:19:55,541
J'étais amoureux de toi.
1316
01:19:55,666 --> 01:19:56,959
BIEN, MAINTENANT VOUS POUVEZ VOIR
1317
01:19:57,084 --> 01:19:59,837
POURQUOI JE VOUS PORTE
UNE CERTAINE ANIMOSITÉ.
1318
01:19:59,962 --> 01:20:01,547
NON, JE NE LE FAIS PAS.
1319
01:20:01,672 --> 01:20:03,007
POUR L'AMOUR DE DIEU,
1320
01:20:03,132 --> 01:20:05,426
VOUS AURIEZ POUVOIR AVOIR
LA DÉCENCE DE ME LE DIRE.
1321
01:20:06,928 --> 01:20:07,970
Du vin blanc, s'il vous plaît.
1322
01:20:08,095 --> 01:20:08,971
SCOTCH ET EAU.
1323
01:20:09,096 --> 01:20:10,681
MERCI.
MERCI.
1324
01:20:14,143 --> 01:20:16,062
AVEZ-VOUS LU
COMÉDIE ROMANTIQUE ?
1325
01:20:16,187 --> 01:20:18,231
QUOI ?
1326
01:20:18,356 --> 01:20:20,775
C'EST LE TITRE
DE MON LIVRE.
1327
01:20:22,735 --> 01:20:23,861
Je suis désolé d'avoir été...
1328
01:20:23,986 --> 01:20:25,696
J'AI ÉTÉ Plutôt
PRESSÉ PAR LE TEMPS DERNIÈREMENT.
1329
01:20:30,159 --> 01:20:30,785
BIEN, NE ME REGARDE PAS
1330
01:20:30,910 --> 01:20:32,829
COMME SI JE N'AI PAS TERMINÉ
UN DEVOIR.
1331
01:20:32,954 --> 01:20:34,872
JE N'AI TOUT SIMPLEMENT PAS
J'y suis encore parvenu.
1332
01:20:34,997 --> 01:20:36,624
Je t'ai pensé
PEUT ÊTRE JUSTE CURIEUX.
1333
01:20:36,749 --> 01:20:37,625
BIEN...
1334
01:20:37,750 --> 01:20:39,752
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
1335
01:20:42,129 --> 01:20:44,257
JE VEUX L'ADAPTER
DANS UN JEU,
1336
01:20:44,382 --> 01:20:46,801
ET JE VOUS VEUX
POUR COLLABORER AVEC MOI SUR CELA.
1337
01:20:46,926 --> 01:20:47,885
POURQUOI?
1338
01:20:49,887 --> 01:20:51,597
BIEN, D'ABORD VOUS MIEUX
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
1339
01:20:51,722 --> 01:20:52,974
COMMENT J'AI OBTENU L'IDÉE.
1340
01:20:53,099 --> 01:20:54,267
EST-CE QUE
ABSOLUMENT NÉCESSAIRE ?
1341
01:20:54,392 --> 01:20:58,062
C'ÉTAIT UNE CITATION DRÔLE
PAR HEMINGWAY.
1342
01:20:58,187 --> 01:21:00,815
OUAIS, IL EST TOUJOURS
M'a fait craquer.
1343
01:21:00,940 --> 01:21:02,984
IL A DIT QU'IL
ET CETTE FEMME
1344
01:21:03,109 --> 01:21:06,863
A ÉTÉ AMOUREUX
DEPUIS 40 ANS,
1345
01:21:06,988 --> 01:21:09,657
MAIS QUE À CHAQUE FOIS
IL ÉTAIT CÉLIBATAIRE,
ELLE ÉTAIT MARIÉE,
1346
01:21:09,782 --> 01:21:13,911
ET QUAND
ELLE ÉTAIT CÉLIBATAIRE,
IL ÉTAIT MARIÉ.
1347
01:21:15,204 --> 01:21:16,831
IL A DIT QU'ILS ÉTAIENT
1348
01:21:16,956 --> 01:21:18,875
VICTIMES DE
PASSION NON SYNCHRONISÉE.
1349
01:21:19,000 --> 01:21:22,253
Alors ça m'a commencé
PENSEZ A NOUS.
1350
01:21:22,378 --> 01:21:23,671
HMM.
1351
01:21:23,796 --> 01:21:25,131
Je devine ce que je dis
1352
01:21:25,256 --> 01:21:27,049
EST-CE QUE VOUS DEVEZ
COLLABOREZ AVEC MOI SUR CELA
1353
01:21:27,174 --> 01:21:29,886
PARCE QUE J'AI VOLÉ
VOTRE CARACTÈRE.
1354
01:21:30,011 --> 01:21:32,847
N'EST-CE PAS ICI QUE VOUS ÊTES ENTRÉ
IL Y A NEUF ANS ?
1355
01:21:32,972 --> 01:21:35,808
OUI. CELA N'A PAS FAIT
Ça s'est trop mal passé, n'est-ce pas ?
1356
01:21:38,561 --> 01:21:40,021
ET MAINTENANT VOUS PENSEZ
J'ai besoin d'argent,
1357
01:21:40,146 --> 01:21:42,148
ET MA VIE
C'est une pagaille.
1358
01:21:44,066 --> 01:21:45,443
OUI. BIEN, je ferais
ÊTRE MOINS QUE HONNÊTE
1359
01:21:45,568 --> 01:21:46,903
SI JE DIT
Je n'en étais pas au courant,
1360
01:21:47,028 --> 01:21:49,947
MAIS CE N'EST PAS
VOTRE MANQUE D'ARGENT
Ça m'inquiète, Jason,
1361
01:21:50,072 --> 01:21:51,699
C'EST VOTRE MANQUE D'ESPRIT.
VOUS DEVEZ TRAVAILLER.
1362
01:21:51,824 --> 01:21:53,117
Je ne suis pas un cas de charité.
1363
01:21:53,242 --> 01:21:54,118
Je n'ai jamais dit que tu l'étais.
1364
01:21:54,243 --> 01:21:56,078
NON, VOUS EN DITES BEAUCOUP PLUS.
1365
01:21:56,203 --> 01:21:57,121
MAINTENANT LAISSEZ-MOI
DITES QUELQUES CHOSES.
1366
01:21:57,246 --> 01:21:59,916
J'écrivais des pièces de théâtre quand tu
ÊTES-VOUS UN ADOLESCENT PRENEUR DE BILLETS,
1367
01:22:00,041 --> 01:22:01,459
ET JE SUSPECTE
JE VAIS LES ÉCRIRE
1368
01:22:01,584 --> 01:22:02,919
LONG APRÈS
VOUS ÊTES UNE MATRICE DONNÉE
1369
01:22:03,044 --> 01:22:05,379
PRONONCER DES DISCOURS DRÔLES
À PROPOS DE VOTRE FOSSE SEPTIQUE
1370
01:22:05,504 --> 01:22:06,881
À LA PTA.
1371
01:22:07,006 --> 01:22:07,924
ATTENDS UNE MINUTE!
JE N'AI PAS ENCORE FINI !
1372
01:22:08,049 --> 01:22:10,843
JE SAIS CELA.
VOUS N'ÊTES PAS VENU
AVEC UNE BONNE LIGNE DE SORTIE.
1373
01:22:10,968 --> 01:22:12,929
SUIVANT VOTRE PROBLEME
SUR MON ALLÉGUÉ
MANQUE D'ÉMOTION--
1374
01:22:13,054 --> 01:22:14,847
COMMENT POUVEZ-VOUS PRÉSUMER
POUR SAVOIR CE QUE JE RESSENT !
1375
01:22:14,972 --> 01:22:15,973
COMMENT SAVEZ-VOUS
C'EST QUAND TU es PARTI
1376
01:22:16,098 --> 01:22:17,892
JE N'ÉTAIS PAS
ASSEZ MEURTÉ ?!
1377
01:22:18,017 --> 01:22:19,727
BIEN SUR, J'ÉTAIS
SE SOUVENIR D'UN CHALEUREUX,
1378
01:22:19,852 --> 01:22:22,730
VULNÉRABLE,
COMPATISSANT,
FILLE UNIQUE
1379
01:22:22,855 --> 01:22:24,023
QUI ROUGEait !
1380
01:22:24,148 --> 01:22:25,775
PAS LA FEMME
VOUS ÊTES DEVENU.
1381
01:22:25,900 --> 01:22:26,901
SAVEZ-VOUS
QU'ÊTES-VOUS DEVENU ?
1382
01:22:27,026 --> 01:22:30,780
VOUS ÊTES DEVENU... CROQUANT.
1383
01:22:30,905 --> 01:22:34,533
UN DE CEUX CONFIDENTIELS,
CRISP, ASSIETTE DE MODE FEMME
1384
01:22:34,659 --> 01:22:36,035
QUI PENSE QU'ILS SAVENT
LE SECRET DU MONDE.
1385
01:22:36,160 --> 01:22:37,745
ET JE NE LE SERAIS PAS
TRAVAILLEZ AVEC VOUS
1386
01:22:37,870 --> 01:22:38,996
SI VOUS ÊTES
UNE COMBINAISON
1387
01:22:39,121 --> 01:22:42,959
DE MOLlÈRE
ET MARY TYLER MOORE !
1388
01:22:43,918 --> 01:22:45,002
QU'EST-CE QUE C'EST?
1389
01:22:52,051 --> 01:22:53,636
- APPELEZ UNE AMBULANCE, S'IL VOUS PLAÎT.
- NON, IL VA BIEN
1390
01:22:53,761 --> 01:22:56,514
Oh,
PAS PENDANT LE DÉJEUNER.
1391
01:22:56,639 --> 01:22:57,848
JUDY, assieds-toi.
1392
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
REGARDEZ, JUSTE POUR ÊTRE
DU CÔTÉ SÛR,
1393
01:23:11,278 --> 01:23:12,989
NOUS LE GARDONS
EN SOINS INTENSIFS,
1394
01:23:13,114 --> 01:23:16,367
MAIS IL VA ÊTRE BIEN.
C'ÉTAIT UNE ATTAQUE LÉGÈRE.
1395
01:23:16,492 --> 01:23:18,953
VRAIMENT? OH.
1396
01:23:20,871 --> 01:23:22,790
OH, C'EST UNE MERVEILLEUSE NOUVELLE.
N'est-ce pas, LEO ?
1397
01:23:22,915 --> 01:23:25,042
Je veux dire,
C'EST JUSTE EXCELLENT.
1398
01:23:25,167 --> 01:23:27,003
Je veux dire, quand il
A EU L'ATTAQUE
AU RESTAURANT...
1399
01:23:27,128 --> 01:23:28,921
J'étais sûr...
1400
01:23:30,881 --> 01:23:32,049
J'étais...
1401
01:23:59,577 --> 01:24:00,536
VOTRE COURRIER.
1402
01:24:00,661 --> 01:24:03,622
MMM. VOUS POUVEZ
LIS-LE-MOI PLUS TARD, PHOEBE.
1403
01:24:03,748 --> 01:24:06,917
JASON, je ne le suis pas
ANNIE SULLIVAN.
1404
01:24:09,170 --> 01:24:10,463
QU'EST-CE QUE C'EST ?
1405
01:24:10,588 --> 01:24:13,090
MESSAGES TÉLÉPHONIQUES.
Je me sens comme un bookmaker.
1406
01:24:13,215 --> 01:24:15,092
POURQUOI LE TÉLÉPHONE
VOUS AVEZ CESSÉ DE SONNER ?
1407
01:24:15,217 --> 01:24:18,012
BIEN, J'AI LAISSÉ UN BULLETIN
SUR VOTRE SERVICE DE MESSAGERIE
1408
01:24:18,137 --> 01:24:20,014
QUE TU EST MORT.
1409
01:24:22,308 --> 01:24:25,019
Je pensais que ça pourrait
Ralentissez-les un peu.
1410
01:24:30,399 --> 01:24:31,984
Salut.
1411
01:24:34,153 --> 01:24:35,112
QUELQUE CHOSE EN TÊTE ?
1412
01:24:35,237 --> 01:24:36,238
OUAIS.
1413
01:24:36,363 --> 01:24:38,074
PETIT-DÉJEUNER.
1414
01:24:38,199 --> 01:24:39,867
VOUS ATTENDEZ
POUR QUE JE LE FAIRE ?
1415
01:24:39,992 --> 01:24:40,993
NON, JE VAIS LE FAIRE.
1416
01:24:41,118 --> 01:24:42,078
JE PENSAIS JUSTE
CELA POURRAIT ÊTRE BIEN
1417
01:24:42,203 --> 01:24:44,330
MANGER ENSEMBLE
POUR UN CHANGEMENT.
1418
01:24:45,706 --> 01:24:46,624
JE SUIS DÉSOLÉ.
1419
01:24:46,749 --> 01:24:48,000
C'EST BON.
1420
01:24:50,044 --> 01:24:53,047
DONNER-MOI JUSTE
ENVIRON 15 MINUTES.
1421
01:24:53,172 --> 01:24:54,924
MIEUX EN FAIRE 30.
1422
01:24:55,049 --> 01:24:57,051
PHOEBE DOIT
Rase-moi d'abord.
1423
01:24:58,344 --> 01:25:00,012
OH, euh,
1424
01:25:00,137 --> 01:25:02,056
LEO, ça te dérangerait
ME DESSINER UN BAIN ?
1425
01:25:05,267 --> 01:25:08,145
JE DOIS LAVER LA VOITURE
ET FAITES L'ARGENT EN PREMIER.
1426
01:25:22,409 --> 01:25:24,703
"IL AVAIT LE MAIGRE,
CORPS DUR
1427
01:25:24,829 --> 01:25:27,081
ET JAMBES SOUPLES
D'UN PROFESSIONNEL DU TENNIS."
1428
01:25:27,206 --> 01:25:27,915
DONC?
1429
01:25:28,040 --> 01:25:30,126
ALORS, C'EST MON CORPS
VOUS DÉCRIVEZ.
1430
01:25:30,251 --> 01:25:31,919
Oh, ne le fais pas
SOYEZ RIDICULE, JASON.
1431
01:25:32,044 --> 01:25:33,337
Je n'ai pas utilisé ton corps.
1432
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
Ah, POURQUOI PAS ?
1433
01:25:35,089 --> 01:25:37,925
Je voulais ces passages
ÊTRE ÉROTIQUE.
1434
01:25:38,050 --> 01:25:41,095
BIEN, C'EST CERTAINEMENT
ÇA RESSEMBLE À MON CORPS...
1435
01:25:41,220 --> 01:25:43,264
IL Y A QUELQUES ANNÉES.
1436
01:25:43,389 --> 01:25:46,600
OHH. OH, DIEU, OUAIS.
1437
01:25:46,725 --> 01:25:48,060
OH OUAIS. C'EST MIEUX.
1438
01:25:53,274 --> 01:25:54,984
OUAIS.
Ah, juste là.
1439
01:25:55,109 --> 01:25:57,153
AAH. OH OUAIS.
Mon Dieu, ça pique.
1440
01:25:57,278 --> 01:26:00,197
C'EST BON ?
OUAIS.
1441
01:26:00,322 --> 01:26:02,950
AAH. OH, DIEU. OUAIS.
1442
01:26:03,075 --> 01:26:05,202
OHH, C'EST SUPER.
MERCI.
1443
01:26:06,412 --> 01:26:09,206
Eh bien, il y a des problèmes.
1444
01:26:09,331 --> 01:26:11,333
JE SAIS.
1445
01:26:11,458 --> 01:26:12,168
POURQUOI LA FILLE
1446
01:26:12,293 --> 01:26:14,962
RESTEZ AMOUREUX DE LUI
TOUTES CES ANNÉES ?
1447
01:26:15,087 --> 01:26:18,007
BIEN, JE POURRAIS VOUS DONNER
QUELQUES CONSEILS À CE SUJET.
1448
01:26:20,092 --> 01:26:25,848
Il est plein d'esprit, il a du succès.
CHARMANT ET JAMAIS ENNUYANT,
1449
01:26:26,557 --> 01:26:29,018
DU MOINS PAS POUR ELLE.
1450
01:26:29,143 --> 01:26:30,186
QU'EN EST-IL DU PUBLIC ?
1451
01:26:30,311 --> 01:26:35,024
Il peut paraître arrogant,
FROID ET SANS CŒUR.
1452
01:26:35,149 --> 01:26:36,233
Je veux dire, pour lui
POUR ÊTRE SYMPATHIQUE,
1453
01:26:36,358 --> 01:26:39,153
ILS DOIVENT SAVOIR
CE QU'IL SENT POUR LA FILLE.
1454
01:26:40,404 --> 01:26:42,156
APRÈS TOUT, IL, HUM...
1455
01:26:44,366 --> 01:26:46,702
IL N'A JAMAIS SEMBLÉ
POUR RETOURNER SES SENTIMENTS.
1456
01:26:47,494 --> 01:26:49,205
CE N'ÉTAIT PAS SI SIMPLE.
1457
01:26:49,330 --> 01:26:51,165
ET CELA ?
1458
01:26:51,290 --> 01:26:57,213
SUPPOSANT QUE C'EST UN HOMME
QUI CROIT EN LA TRADITION,
1459
01:26:57,338 --> 01:26:59,215
Y COMPRIS
LA TRADITION DU MARIAGE.
1460
01:26:59,340 --> 01:27:01,133
DÈS QUE IL SE MARIE,
1461
01:27:01,258 --> 01:27:03,219
IL RÉALISE
IL A FAIT UNE ERREUR.
1462
01:27:03,344 --> 01:27:05,429
MAIS, COMME IL EST
UN HOMME HONORABLE,
1463
01:27:05,554 --> 01:27:07,264
IL VIT
AVEC SON ERREUR.
1464
01:27:09,308 --> 01:27:11,268
VICTIME D'UN MAUVAISE TIMING.
1465
01:27:11,393 --> 01:27:13,854
IL FAIT LE MEILLEUR
DE SA SITUATION.
1466
01:27:18,359 --> 01:27:20,069
VOUS VOULEZ,
Il le veut dans les deux sens.
1467
01:27:20,194 --> 01:27:22,363
Écoutez, ce n'était pas
FACILE POUR MOI, LUI.
1468
01:27:22,488 --> 01:27:26,200
ÉGOÏSTE? OUAIS,
MAIS N'EST-CE PAS HUMAIN ?
1469
01:27:27,534 --> 01:27:29,245
PAS ASSEZ BON.
1470
01:27:29,370 --> 01:27:32,206
S'il aimait vraiment la fille,
POURQUOI NE LE L'A-T-IL PAS DIT ?
1471
01:27:34,875 --> 01:27:36,335
D'ACCORD.
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN HOMME
1472
01:27:36,460 --> 01:27:41,423
QUI A DES PROBLÈMES
MONTRER SES ÉMOTIONS.
1473
01:27:41,548 --> 01:27:44,343
QUI... AIME SA VIE,
1474
01:27:44,468 --> 01:27:46,095
SURTOUT
SA VIE ÉMOTIONNELLE,
1475
01:27:46,220 --> 01:27:47,263
POUR ÊTRE AUSSI ORDINÉ QUE POSSIBLE.
1476
01:27:47,388 --> 01:27:50,099
PAS UNE QUALITÉ ADMIRABLE...
1477
01:27:51,475 --> 01:27:52,643
... PAS QUELQUE CHOSE
IL ADDMIRE EN LUI-MÊME,
1478
01:27:52,768 --> 01:27:53,936
MAIS ENRACINÉ
DANS SON CARACTÈRE.
1479
01:27:55,896 --> 01:27:57,898
Tu crois ça, Phoebe ?
1480
01:28:02,361 --> 01:28:04,780
QUE FAIS-TU
Vous vous cachez là-bas ?
1481
01:28:06,448 --> 01:28:07,283
JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR
Vous a interrompu.
1482
01:28:07,408 --> 01:28:09,326
Eh bien, ce n'est pas votre cas.
1483
01:28:09,451 --> 01:28:11,120
VOUS NE VOULEZ PAS
TRAVAILLEZ PLUS, ET VOUS ?
1484
01:28:11,245 --> 01:28:12,705
NON, je pense que nous devrions
APPELEZ ÇA UN JOUR.
1485
01:28:12,830 --> 01:28:16,250
Je sens que nous avons accompli
BEAUCOUP, N'EST-CE PAS ?
1486
01:28:36,478 --> 01:28:37,479
QUOI?
1487
01:28:37,604 --> 01:28:39,815
DEPUIS QUELQUES MINUTES
JE SUIS TENU ICI
1488
01:28:39,940 --> 01:28:43,110
REGARDER MA FEMME
ET UN AUTRE HOMME
COPULER MENTALEMENT.
1489
01:28:43,235 --> 01:28:44,903
Je me sens comme un voyeur.
1490
01:28:45,029 --> 01:28:47,281
Léo, tu exagères.
1491
01:28:47,406 --> 01:28:48,532
OH, JE LE SUIS, hein ?
1492
01:28:48,657 --> 01:28:50,200
J'AI PENSÉ...
1493
01:28:53,662 --> 01:28:54,747
J'AI LE SENTIMENT
Je suis entré dans
1494
01:28:54,872 --> 01:28:56,498
LE MILIEU
D'UNE CHAMBRE DE FAMILLE.
1495
01:28:56,623 --> 01:28:57,333
OH, NON, PAS À--
NON, NON.
1496
01:28:57,458 --> 01:28:59,335
OUI, EN FAIT,
VOUS AVEZ.
1497
01:28:59,460 --> 01:29:02,421
BIEN, NE ME LAISSEZ PAS
VOUS INTERROMPRE.
1498
01:29:02,546 --> 01:29:04,506
Je vais juste m'asseoir
TRANQUILLEMENT PAR ICI
1499
01:29:04,631 --> 01:29:07,343
ET LIRE
LE LIVRE SALE DE PHOEBE.
1500
01:29:07,468 --> 01:29:09,219
OH.
1501
01:29:11,013 --> 01:29:13,140
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
DISCUTEZ-EN PLUS TARD.
1502
01:29:13,265 --> 01:29:15,225
NON.
1503
01:29:16,935 --> 01:29:19,313
NON, je pense
NOUS AVONS FINI.
1504
01:29:20,481 --> 01:29:22,316
J'ai décidé
POUR DESCENDRE À WASHINGTON
1505
01:29:22,441 --> 01:29:23,901
FAIRE QUELQUES RECHERCHES.
1506
01:29:24,026 --> 01:29:26,320
COMBIEN DE TEMPS
SEREZ-VOUS PARTI ?
1507
01:29:26,445 --> 01:29:29,156
JE SERAI À WASHINGTON
ENVIRON TROIS JOURS...
1508
01:29:29,281 --> 01:29:32,326
MAIS JE NE SAIS PAS
Combien de temps je serai parti.
1509
01:29:34,536 --> 01:29:38,165
Je pense que c'est le moment
À MOI DE FAIRE UNE SORTIE GRACEE.
1510
01:29:38,290 --> 01:29:39,833
NON, JASON...
1511
01:29:39,958 --> 01:29:41,335
C'EST À MIEN.
1512
01:29:43,504 --> 01:29:45,422
Jason, asseyez-vous.
1513
01:29:45,547 --> 01:29:47,508
Je pense que vous devriez tous les deux
Écoutez pourquoi je pars.
1514
01:29:47,633 --> 01:29:50,219
OH, je préférerais vraiment ne pas le faire.
MERCI BEAUCOUP.
1515
01:29:50,344 --> 01:29:53,055
JASON, assieds-toi.
VOULEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT ?
1516
01:29:58,519 --> 01:30:01,438
MAINTENANT, je ne suis pas exactement sûr
Que se passe-t-il entre vous deux ?
1517
01:30:01,563 --> 01:30:04,608
ET JE NE SUIS MÊME PAS SÛR
VOUS SAVEZ AUSSI.
1518
01:30:04,733 --> 01:30:08,404
Je t'aime, PHOEBE.
Je le ferai probablement toujours.
1519
01:30:08,529 --> 01:30:12,074
MAIS JE VEUX MON MARIAGE
ÊTRE UNE AFFAIRE DE RUBAN BLEU.
1520
01:30:13,575 --> 01:30:16,078
ET C'EST À PROPOS DE TOUT.
1521
01:30:19,748 --> 01:30:20,833
Euh...
1522
01:30:20,958 --> 01:30:26,463
JE VOUS SOUHAITE DU BONHEUR...
D'UNE MANIÈRE OU DE L'AUTRE.
1523
01:30:26,588 --> 01:30:29,508
ET JE VOUDRAIS DIRE
VOUS MÉRITEZ L'UN L'AUTRE...
1524
01:30:29,633 --> 01:30:33,345
MAIS je suis VRAIMENT
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.
1525
01:31:03,709 --> 01:31:06,420
J'ai encore raté le moment,
N'est-ce pas ?
1526
01:31:08,380 --> 01:31:11,925
VOUS AVEZ RAISON SUR
MON MANQUE DE SPONTANÉITÉ.
1527
01:31:12,050 --> 01:31:15,387
UNE PARTIE DE MOI
TOUJOURS EN RETARD...
1528
01:31:15,512 --> 01:31:18,474
PENSÉE À
LE GESTE EFFICACE.
1529
01:31:18,599 --> 01:31:20,976
ET JE L'AI FAIT ENCORE.
1530
01:31:23,604 --> 01:31:24,396
BIEN, je...
1531
01:31:26,773 --> 01:31:29,443
JE NE SAIS PAS SI CECI
EST LE BON MOMENT
OU PAS, MAIS...
1532
01:32:08,690 --> 01:32:09,733
COMMENT AVEZ-VOUS DORMÉ ?
1533
01:32:09,858 --> 01:32:10,943
BIEN. MERCI.
ET TOI?
1534
01:32:11,068 --> 01:32:12,528
TRÈS BIEN.
MERCI.
1535
01:32:12,653 --> 01:32:13,403
BIEN.
1536
01:32:15,697 --> 01:32:16,573
BIEN...
1537
01:32:18,450 --> 01:32:19,701
J'y vais
FAITES DU CAFÉ.
1538
01:32:19,826 --> 01:32:21,078
OH, SUPER.
1539
01:32:40,097 --> 01:32:42,224
OH, DIEU.
1540
01:32:44,893 --> 01:32:49,356
C'ÉTAIT LE PLUS HUMILIANT
EXPÉRIENCE DE MA VIE.
1541
01:32:49,481 --> 01:32:52,568
OH, DIEU !
1542
01:32:52,693 --> 01:32:56,405
C'ÉTAIT ABSOLUMENT,
COMPLÈTEMENT HORRIBLE !
1543
01:32:58,824 --> 01:33:00,617
Je ne peux pas croire comment...
1544
01:33:06,748 --> 01:33:08,584
J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas
CONTINUEZ À FAIRE ÇA.
1545
01:33:13,714 --> 01:33:17,384
JASON, je pense que nous devrions
DISCUTEZ-EN OUVERTEMENT ET FRANCEMENT.
1546
01:33:17,509 --> 01:33:18,552
QUOI?
1547
01:33:20,762 --> 01:33:23,724
NOTRE, VOUS SAVEZ,
PROBLEME.
1548
01:33:25,559 --> 01:33:27,644
BIEN, C'EST
CERTAINEMENT ÊTRE FRANC.
1549
01:33:30,564 --> 01:33:33,609
Très bien, chérie,
Je ne veux pas que tu te sentes mal
1550
01:33:33,734 --> 01:33:36,153
PARCE QUE JE N'AI PAS
UN ORGASME.
1551
01:33:37,529 --> 01:33:38,780
ET JE NE VEUX PAS DE TOI
SE SENTIR MAL
1552
01:33:38,905 --> 01:33:41,575
PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT
J'en ai un non plus.
1553
01:33:53,545 --> 01:33:55,756
D'ACCORD. ESSAYONS
ET LE METTRE EN PERSPECTIVE.
1554
01:33:55,881 --> 01:34:00,844
SUR UNE ÉCHELLE DE UN À DIX,
DIRIEZ-VOUS QUE NOUS SOMMES CINQ ?
1555
01:34:03,972 --> 01:34:06,808
JE PEUX VOIR POURQUOI TU ÉTAIS
TELLEMENT POPULAIRE EN TANT QUE PROFESSEUR...
1556
01:34:06,933 --> 01:34:09,519
VOUS ÊTES UN ÉVALUEUR FACILE.
1557
01:34:17,736 --> 01:34:19,237
C'EST DRÔLE, N'EST-CE PAS ?
1558
01:34:19,363 --> 01:34:21,615
TOUTES CES ANNÉES
DE PASSION RETENUE,
1559
01:34:21,740 --> 01:34:25,744
ET CELA N'A PAS FAIT
TERMINEZ AVEC UN BANG,
MAIS UN GÉMISSEMENT.
1560
01:34:25,869 --> 01:34:27,871
ET PAS BEAUCOUP DE ÇA.
1561
01:34:33,919 --> 01:34:36,755
NOUS SOMMES SUR
NEUF ANS DE DÉSYNCHRONISATION.
1562
01:34:36,880 --> 01:34:38,382
Notre timing est si mauvais ?
1563
01:34:39,841 --> 01:34:41,802
NOUS AVONS DEVRAIT
Devenez amants quand nous nous sommes rencontrés,
1564
01:34:41,927 --> 01:34:43,470
MAIS NOUS NE L'avons PAS FAIT.
1565
01:34:43,595 --> 01:34:46,723
AU LIEU
NOUS DEVENONS AMIS.
1566
01:34:48,183 --> 01:34:51,186
VOUS NE PENSEZ PAS
C'EST POSSIBLE
1567
01:34:51,311 --> 01:34:54,564
POUR AVOIR UNE BONNE VIE SEXE
AVEC UN AMI ?
1568
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
JE NE SAIS PAS.
1569
01:35:00,320 --> 01:35:02,906
VOUS ÊTES LE PREMIER AMI
J'AI LIT AVEC.
1570
01:35:27,848 --> 01:35:28,932
ET LA DERNIÈRE SCÈNE ?
1571
01:35:29,057 --> 01:35:31,768
C'EST ÇA.
1572
01:35:31,893 --> 01:35:33,478
Je–je peux le gérer.
1573
01:35:37,649 --> 01:35:40,861
Voilà pour les fins heureuses.
1574
01:35:40,986 --> 01:35:42,571
PHÉBE....
1575
01:35:54,916 --> 01:35:58,879
Je t'aime, PHOEBE.
JE L'AI TOUJOURS.
1576
01:35:59,004 --> 01:36:00,797
ET QUAND TU es REVENU
1577
01:36:00,922 --> 01:36:02,924
ET IL SEMBLE
QUE VOUS N'AVEZ PAS...
1578
01:36:03,049 --> 01:36:04,968
SENTIR LA MÊME FAÇON
VERS MOI...
1579
01:36:05,093 --> 01:36:07,721
Je t'aimais toujours.
1580
01:36:09,473 --> 01:36:11,183
JE SUPPOSE
C'ÉTAIT LE PRINCIPAL.
1581
01:36:11,308 --> 01:36:16,813
Je suis un homme très égoïste.
ET LE FAIT QUE JE...
1582
01:36:16,938 --> 01:36:19,775
POURRAIT AIMER QUELQU'UN SANS
OBTENIR QUELQUE CHOSE EN RETOUR
1583
01:36:19,900 --> 01:36:22,944
C'EST... C'EST INCROYABLE.
1584
01:36:23,069 --> 01:36:25,822
PUIS QUAND
Je me suis réveillé ce matin
1585
01:36:25,947 --> 01:36:31,328
ET TOUT N'A PAS ÉTÉ
Ce que nous voulions tous les deux,
1586
01:36:31,453 --> 01:36:34,206
VOUS ÊTES ENCORE
MON MEILLEUR AMI.
1587
01:36:34,331 --> 01:36:36,833
JE TROUVE CELA EXTRAORDINAIRE.
1588
01:36:39,044 --> 01:36:40,921
Moi aussi.
1589
01:37:03,318 --> 01:37:06,029
"IL PREND SON VERRE...
1590
01:37:07,739 --> 01:37:09,699
"Prend une gorgée de boisson.
1591
01:37:12,702 --> 01:37:15,872
"IL FAIT UNE PAUSE UN MOMENT,
REGARDE LA MACHINE À ÉCRIRE,
1592
01:37:15,997 --> 01:37:16,873
"METTE LE VERRE,
1593
01:37:16,998 --> 01:37:20,877
"PUIS SE PASSAGE À LA CHAISE
ET EST ASSIS,
1594
01:37:21,002 --> 01:37:22,379
"ALLUME LA MACHINE À ÉCRIRE.
1595
01:37:22,504 --> 01:37:23,880
"IL INSÈRE UN NOUVEAU PAPIER,
1596
01:37:24,005 --> 01:37:25,882
"REGARDE LA PAGE BLANCHE
L'espace d'un instant,
1597
01:37:26,007 --> 01:37:27,843
" ET PUIS,
Alors qu'il commence à taper,
1598
01:37:27,968 --> 01:37:30,637
LE RIDEAU TOMBE LENTEMENT."
1599
01:37:30,762 --> 01:37:32,931
D'ACCORD. TRÈS BIEN.
1600
01:37:33,056 --> 01:37:34,891
Euh, prenons
UNE PAUSE D'UNE HEURE POUR LE DÉJEUNER,
1601
01:37:35,016 --> 01:37:37,644
ET PUIS CET APRES-MIDI
NOUS METTREONS LE PREMIER ACTE ENSEMBLE.
1602
01:37:37,769 --> 01:37:39,729
D'ACCORD.
À BIENTÔT.
1603
01:37:44,109 --> 01:37:45,652
D'ACCORD.
AU REVOIR.
1604
01:37:45,777 --> 01:37:46,820
AU REVOIR.
1605
01:37:50,991 --> 01:37:52,826
HÉ, TU VEUX
REJOIGNEZ-NOUS POUR UN CAFÉ ? ALLEZ.
1606
01:37:52,951 --> 01:37:53,910
À DANS UNE HEURE.
1607
01:37:56,204 --> 01:37:58,999
JASON, LA FIN
NE FONCTIONNE TOUJOURS PAS.
1608
01:38:03,795 --> 01:38:05,297
C'est pour ça que tu es revenu ?
1609
01:38:05,422 --> 01:38:07,424
NON.
1610
01:38:07,549 --> 01:38:08,675
OÙ AILLEURS
POURRAIS-JE TROUVER QUELQU'UN
1611
01:38:08,800 --> 01:38:12,637
COMME DÉSOPÉMENT DÉPASSÉ
COMME MOI-MÊME ?
1612
01:38:12,762 --> 01:38:15,932
QU'ALLONS-NOUS FAIRE
À PROPOS DE CES DEUX PERSONNAGES ?
1613
01:38:16,057 --> 01:38:17,934
Euh...
1614
01:38:19,561 --> 01:38:24,941
Compte tenu du talent de base
Je suis sûr qu'ils l'ont tous les deux fait,
1615
01:38:25,066 --> 01:38:27,861
Euh...
1616
01:38:27,986 --> 01:38:30,113
LE SEXE PEUT S'APPRENDRE.
1617
01:38:30,238 --> 01:38:31,865
Je veux dire...
1618
01:38:33,992 --> 01:38:35,702
VOUS N'ÊTES PAS
UN TRÈS BON ÉCRIVAIN
1619
01:38:35,827 --> 01:38:36,828
QUAND TU ES VENU À MOI,
1620
01:38:36,953 --> 01:38:38,330
MAIS APRÈS
UNE PETITE INSTRUCTION,
1621
01:38:38,455 --> 01:38:40,123
REGARDEZ-REGARDEZ COMMENT VOUS
EST RETOURNÉ.
1622
01:38:40,248 --> 01:38:42,918
OH.
1623
01:38:43,043 --> 01:38:44,544
Viens ici, Phoebe.
1624
01:38:56,097 --> 01:38:57,474
DIEU.
DÉSOLÉ.
1625
01:38:57,599 --> 01:38:59,726
DÉSOLÉ, CELA NE MARCHE PAS
AVEC VOTRE COUDE...
1626
01:38:59,851 --> 01:39:01,853
SUR MON OS DE LA HANCHE.
OH.
1627
01:39:01,978 --> 01:39:03,104
BIEN, VOUS DEVEZ
BOUGEZ VOTRE JAMBE.
1628
01:39:03,229 --> 01:39:04,981
JE NE PEUX PAS
Ta jambe est dessus.
1629
01:39:05,106 --> 01:39:06,149
OH.
ILS SONT COINCÉS.
1630
01:39:06,274 --> 01:39:07,108
BIEN...
1631
01:39:07,233 --> 01:39:08,944
ATTENDEZ UNE MINUTE.
PEUX-TU BOUGER... AAH.
1632
01:39:09,069 --> 01:39:09,986
POUVEZ-VOUS VOUS DÉPLACER JUSTE...
1633
01:39:10,111 --> 01:39:11,154
JASON.
1634
01:39:11,279 --> 01:39:13,114
QUOI?
1635
01:39:13,239 --> 01:39:16,451
ARRÊTEZ DE PARLER
ET COLLABORER.